-分词短语作后置修饰语与关系分句之间的对应关系

-ing分词短语作后置修饰语与关系分句之间的对应关系^①

-ing分词短语作后置修饰语在语法功能上与以关系代词作主语的关系分句有着一定的对应关系，但这种关系并不是简单的一一对应的关系，在不同的上下文中，往往有所不同。有时，作后置修饰语的-ing分词短语与一个关系分句对应；有时，则与两个或两个以上的关系分句对应。英国语言学家Michael Swan在Practical English Usage一书中说：-ing分词短语作后置修饰语的用法很复杂，有些情况语法家还不十分清楚^［1］，目前我国英语语法教科书很少论及这方面的内容。下面，对-ing分词短语作后置修饰语与关系分句之间的对应关系作一探讨。

一、行为动词(Dynamic Verb)的-ing分词短语作后置修饰语与关系分句的对应关系

行为动词可以有进行体，而状态动词(stative verb)则一般没有进行体，因此，行为动词的-ing分词短语作后置修饰语与关系分句对应的情况与状态动词的这种情况不同，下面分5个方面对行为动词的-ing分词短语的这种情况加以分析：

1.-ing分词短语作后置修饰语所代表的意义在不受上下文限制的情况下与关系分句的一般对应关系。这种对应关系较复杂，一个分词短语可与6个关系分句相对应，或者说一个分词短语在意义上包括了6个关系分句所代表的意义，如：

(1)The person writing reports is my colleague.

用关系分句来改写划线部分：

(la)The person who will write/will be writing/writes/is writing/wrote/was writing reports is my colleague.^［2］

以上例子选自Quirk等人编著的A Comprehensive Grammar of the English Language。例(la)中的6个关系分句的谓语动词形式各不相同，但无论在语法结构上还是在逻辑上都是正确的。这6个关系分句反映了例(1)中分词短语writing reports所包含的意义。

2.在受到上下文制约的情况下，作后置修饰语的-ing分词短语与关系分句的对应关系。-ing分词短语所对应的关系分句中谓语动词形式要视上下文而定。如：

(2)A tile falling from a roof shattered into fragments at his feet.

分析：tile(瓦片)是从屋顶落下后才摔成碎片的，所以这儿falling不是表示正在进行的动作，而是表示在shattered之前或与shattered几乎同时已发生了的动作。所以该句划线部分如用关系分句表示，其谓语动词应用过去时，表示该动作已结束(而进行体常表示某动作正在发生的过程，因而有未完成性或暂时性的特性。)，即：

(2a)A tile which fell from a roof shattered into fragments at his feet.

(3)Women looking after small children generally get paid about $ 7.50 an hour.

分析：根据句义，划线部分表示习惯或已成规律的行为。所以它所对应的关系分句的谓语动词是一般现在时，与主句的时态一致，即：

(3a)Women who look after small children generally get paid about $ 7.50 an hour.

(4)Students taking physical exercise regularly tend to do well in their studies.

分析：划线部分表示习惯的行为，这一点可从regularly这一副词看出，因此与该划线部分对应的关系分句的谓语动词形式应为一般现在时，即：

(4a)Students who take physical exercise regularly tend to do well in their studies.

(5)The dog barking next door sounded like a terrier.

分析：划线部分是暂时性的行为，不是习惯，我们一般用进行体来表示暂时或未完成的行为，因此应用谓语动词为进行体的关系分句来替代划线部分；又因为barking应在时间上与sounded一致，关系分句的谓语动词应为过去进行体，即：

(5a)The dog which was barking next door sounded like a terrier.

(6)The man sitting next to her now was speaking on the radio last night.

分析：划线部分是暂时的行为，不是习惯，所以要用进行体。另外，该短语中有时间状语now，因此，它所对应的关系分句的谓语动词应用现在进行体，即：

(6a)The man who is sitting next to her now was speaking on the radio last night.

3.当-ing分词短语所修饰的名词词组在主句中作宾语时，-ing分词短语所对应的时态一般与主句的时态一致，Quirk在A Comprehensive Grammar of the English Language一书中这样写道：“The tense to be attributed to the-ing clause will usually be that of the finite clause in which the noun phrase occurs，especially if the noun phrase is object.”^［3］，请看下面的例子：

分析：划线部分显然是暂时的行为，修饰主句的宾语the man，根据以上说明。它所对应的关系分句的谓语动词分别应用现在进行体和过去进行体，即：

(8)When you enter，please hand your tickets to the man standing at the door.

分析：该句主句为祈使句，动词hand表示现在或将来要发生的行为。划线部分是暂时性的行为，修饰宾语the man，因此，它对应的关系分句为：

4.以上与-ing分词短语对应的关系分句的关系代词均为关系分句的主语，如果关系代词在分句中作宾语，那么，-ing分词短语即为被动结构，如：

(9)Reports which my colleague is writing will be discussed tomorrow.

分析：本句中which是关系分句的宾语，不是主语，如用-ing分词短语来替代划线部分，即出现被动结构：

(9a)Reports being writ tenby my colleague will be discussed tomorrow.

5.-ing分词短语作后置修饰语时，一般没有完成体形式，如：

(10)The man having won the race is my brother.

划线部分是错误的。应改为关系分句who has won来表示完成的意义。又如：

(11)The food having been eaten was meant for tomorrow.

划线部分是错误的，应改为关系分句which had been eaten来表示完成的意义。

但是，如果被-ing分词短语修饰的名词或名词词组是不确定的，这种结构虽不规则。但间或有人用，如：

? Any person having witnessed the attack is under suspicion.

Quirk对这种结构这样评论道：“Native speakers are unsure about its acceptability.”^［3］

二、状态动词(stative verb)的-ing分词短语作后置修饰语与关系分句的对应关系

状态动词(stative verb)的-ing分词短语作后置修饰语时，情况有所不同。状态动词表示一种状态，一般没有进行体形式，因而其-ing分词短语作后置修饰语时，就没有进行体所表示的意义，与之对应的关系分句的谓语动词也就没有进行体。这是与行为动词的-ing分词作后置修饰语的不同之处，如：

(1)The man is accompanied by a porter weighing at least 160 kilos.

划线部分如用对应的关系分句来替代，本句可改写为：

(la)The man is accompanied by a porter who weighs at least 160 kilos.

(2)Presents costing less than the pounds may be imported duty-free.

如用与其对应的关系分句替代划线部分，本句可改写为：

(2a)Presents which cost less than ten pounds may be imported duty-free.

在作后置修饰语的-ing分词短语结构中，being只能用在被动结构中，其它情况不能用being，比如我们可以说：

(3)Did you see that boy being questioned by the police?

但不能说：

(3a)Anybody being outside after teno'clock will be arrested.

划线部分应改为who is outside after teno'clock.

综上所述，行为动词的-ing分词短语作后置修饰语均与关系分句有着一定的对应关系，在一种情况下。它对应一个关系分句；在另一种情况下，它对应两个或两个以上的关系分句。状态动词一般没有进行体、因而其-ing分词短语作后置修饰语与关系分句的对应关系较简单，一般是一一对应的关系。

注：①传统语法将-ing分词称为现在分词，将后置修饰语称为后置定语，将关系分句称为定语从句。

②现代英语语法中将进行时和完成时分别称为进行体和完成体。

主要参考书目

［1］Michael Swan.1980.Practical English Usage［M］.Oxford University Press：454

［2］，［3］.Quirk.1985.A Comprehensive Grammar of the English Language［M］.Long man Group Limited：1263-1264.

［4］Geoffrey Leech.1978.A Communicative Grammar of English，Long man Group Limited：索引721.

(江苏外语教学研究1997年第2期)