语言模糊性的语用分析

三、语言模糊性的语用分析

1．夸张

夸张（hyperbole）指的是“为了强调、但不是为了欺骗而使用夸张的词语”（the use of exaggerated terms “for the sake not of deception，but of emphasis”）。它是一种艺术手法，通过语言的感染力来激发人们的想像。语言的模糊性也能在夸张辞格中得到体现。例如：

I haven’t seen you for ages.

好久不见了。

A million students came to see me today.

今天好多学生都来看我了。

第一句中的ages是几年难以确定，第二句中的100万本身是一个很确定的精确概念，但是在句中并没有任何指示作用，说话者只是表明人数很多，或许比期望的要多。这两句中都是语言的模糊性带来了夸张的修辞效果。

2．委婉

委婉（euphemism）指的是用一种比较温和悦耳、婉转含蓄的说法去代替比较粗鲁刺耳、令人不快、伤心或不宜直言的说法；或者是把话说得转弯抹角，使语言显得生动活泼、幽默风趣一些。例如，在学校里，讲座拉得太长，学生中途要“解手”，只得对老师说：“Sorry! I have to do my business.”这个表示“解手”的委婉语，汉语也是用“对不起，我要去方便方便”这一模糊词语来表达。又如，说某人在外面有“姘头”，英语常用to have an affair with sb.这个模糊语来表示。再如，邻里有个姑娘还没有结婚就生了孩子了，人们会这样议论：She has an accident.，因为accident一词，语义非常含糊，可以用来指一切不测的事故。

3．礼貌

在描写类型的言语交际中，礼貌的因素在决定会话的有效性中占上风。表示礼貌的一个重要方法是给人选择的机会（Give options.），即让受话人自己决定，不要强加于人（Don’t impose.）。语言的模糊性有利于遵循礼貌原则。例如：

Would you like a cold drink or something?

你要喝一点儿冷饮或者什么的吗？

作为发话人可以直接说：“Would you like a cold drink？”但是受话人没有选择的余地，有一种被强迫的感觉，加上了or something这一模糊附加词之后，语气显得礼貌多了，受话人得到了尊重。