英语被动句的传译策略

英语被动句的传译策略

英语被动句译成汉语时，不能一味地直译，应根据汉语表达方式，灵活多变地处理，有些可以译为被动句，而很多情况下可译成主动句。

1．译成汉语的主动句式

（1）保留原主语，即原句的主语在译文中仍作主语。

例句1：The risk of the global nuclear conflict has been greatly reduced．

译　文：全球核冲突的危险性已经大大减小。

（2）不保留原来的主语，有以下几种情况：

1）变换宾语和主语的位置，即原句的主语在译文中作宾语。

例句2：The Olympic Games shall be proclaimed open by the Head of State of the host country．

译　文：东道国国家元首将宣布奥运会开幕。

2）译成无主句。当不愿或不可能说出主动者时，把原来的受事主语放在动词之后译为宾语，把句子译成汉语无主语句。

例句3：The cost can not be met unless the region has ample food resources．

译　文：除非该地区具有丰富的食物资料，否则无法满足这种消耗。

3）补充主语。原文没有提出主语的，就根据上下文补出一个泛指性的主语如“大家”、“人们”等。

例句4：Trust，support，encouragement and inspiration are given to the government．

译　文：人们给予政府信任、支持、鼓励和鞭策。

（3）译成“把”、“将”、“使”等句式。用汉语的“把”、“将”等字把宾语提前，译成主动句。

例句5：We hope that all corrupt practice will be uprooted．

译　文：我们希望将一切贪污行为根除。

（4）译成带表语的主动句。在这类句子中，过去分词已转作表语用的结构，译为主动句，这种形式具有完成意义，可按完成式来译。如：

例句6：All the fund of this organization was spent．

译　文：这个组织的基金都花光了。

（5）用判断句“是……的”形式来译。汉语的判断句“是……的”结构在语义上往往具有被动的含义。英语中那些不含动作执行者，只是用来说明客观情况的被动句大都可以转译成汉语的判断句式。如：

例句7：This university is run by the Ministry of Education．

译　文：这所大学是教育部直属的。

2．译成汉语的被动句式

汉语也有用被动形式来表达的情况。这一类句子，都是着重被动的动作，有些说出了动作的主动者，有些则不说出动作的主动者。英语被动句译成汉语被动句时往往借助于以下各种方式：

（1）用“被”来传译

例句8：Refugees had been evacuated，bridges had been blown，and railways had been destroyed．

译　文：难民们已被疏散了，桥梁被炸毁了，铁路被毁掉了。

（2）用“为……所……”来传译

例句9：Only 1/10，000 part of the energy radiated annually from the sun is taken up by plants．

太阳每年辐射到地球的热量只有0.01％为植物所吸收。

（3）用“加以”、“予以”来传译

例句10：The issue must be dealt with at the appropriate time with appropriate means．

这件事必须在适当的时候以适当的手段予以处理。

（4）用“遭（到）”、“受（到）”、“挨”来传译

例句11：Last year the region was visited by the worst drought in 60 years．

去年这个地区遭受到60年来最严重的旱灾。

（5）用“由”、“给”、“让”、“叫”来传译

例句12：All the countries that are invited to attend the meeting will be represented by the heads of their government．

所有被邀请出席会议的国家都由政府首脑代表。

因此，一般来说，英语被动句大多可译为汉语主动句。在特别强调动作的对象时，可译为被动句。总之，对英语被动句进行传译时不必过分拘泥于原文的被动结构，而要根据汉语的表达习惯进行灵活多样的处理。否则，译文就显得别扭，影响顺畅地表达原意。