“典范仿效”学习功

第八节　“典范仿效”学习功

杨天庆教授指出，“要想译出清晰、准确、地道的英文句子，最好的办法就是透彻了解和掌握英语的思维方式，进行有效的模仿，因为一切语言活动都是从模仿和记忆开始的”。“母语在语言学习者的大脑中根深蒂固，对英语表达产生了不小的干扰。不断地积累英语语言材料，让大脑始终沉浸在英语思维的氛围中，最终就能提高表达的准确性和流畅性”。

所谓典范仿效，实质上是模仿、记忆和活用有用的句型和为受众喜闻乐见的表达方式。“文化大革命”期间，学外语的人的学习材料不多，内容有限。可是，笔者那时候学英语学的最多的一句话是“Long live Chairman Mao”，这句“万岁”口号是从May Chairman Mao live long这句英语中省略了May并采用倒装语序而来的。当翻译农村传统的春节对联“天增岁月人增寿，春满乾坤福满门”时，就成了——

Longer last the Heaven，Longer live the human！

Prevail the springtime，Prevail this home's prime！

“吃在广州”是人们对广东菜式的赞美之词。其早期的译文是Eat in Guangzhou。这是一个祈使句(命令句)，有强人所难之味。仿效英谚East or west，home is best，就可以译出这句话的原意：East or west，Guangzhou cuisine is best．

“换汤不换药”的译法，最生动的仿效是“旧瓶装新酒”： New wine in old bottle，点化为：Old wine in new bottle．

同样，仿效英谚An apple every day keeps the doctor away(一天一苹果，医生不找我)，可以把苏东坡的诗句“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”翻译为“Three hundred lichees a day，keeps my Guangdong stay”。

“典范仿效”，在诗词的创作上，叫“点化”，名家用得很多。后有专门篇幅讲述，在此不再阐述。