译文的“优势功”

第四节　译文的“优势功”

对学生来说，“译文优势功”简单易学，立竿见影。改变习惯思维的好方法就是把好的表现法从记忆库里有效地调出来，这是指引翻译实践登堂入室的金钥匙。从“度尽劫难兄弟在，相逢一笑泯恩仇”的翻译看如何发挥译文的优势：

新华社电讯稿，译文为——

For all disasters the brotherhood has remained；

A smile at meeting and enmity banished．

译文不错，发挥了英语的优势，还可改为——

For all disasters the brotherhood has remained；

A smile at meeting and enmity not retained．

美国第三任总统杰弗逊(Jefferson)有一句话：I like the dreams of the future better than the history of the past．按照原文的字面翻译直译，肯定别扭。我们可以发挥汉语的优势译为——

我珍视历史，但更希冀未来。

有位理论家在一次研讨会上发言认为，汉语没有优势了，老说一个“搞”字，好像贫乏得没有其他表达方式一样。我认为，正是这个“搞”字，显示了汉语口语表达的优势。邓小平先生就是活用“搞”字，多用“搞”字的政治家。例如：

搞调查　　　　　to conduct(make)an investigation

搞特殊化　　　　to seek privileges

一心一意搞建设　to concentrate on economic development

搞小动作　　　　to play tricks

搞改革　　　　　to carry out reform

搞现代化　　　　to bring about modernization

……

英语也发挥了英式“搞”字make的优势，含义更多：

To make an investigation　　调查

To make a die　　　　　　　　死

To make friends　　　　　　　交朋友

A news maker　　　　　　　　 新闻人物

A trouble maker　　　　　　　麻烦制造者

To make a living　　　　　　 挣钱过日子

To make a complaint　　　　　投诉，抱怨

To make a compliment of　　　表扬，恭维

To make money　　　　　　　　 挣钱

To make a mess　　　　　　　　(口语)拉屎，搞得乱七八糟，搞砸

To make water　　　　　　　　 小便

The tide is making now．　　 涨潮了。

To make time with　　　　　　 调情

To make a play for　　　　　　玩弄，勾引

...

英国朋友make了那么多，能说他们语言贫乏吗？“搞”也好，make也好，在不同的语境就有不同的意思，就看翻译人员有没有把与之搭配在一起的短语理解透彻，从而把译文表达清楚。