【摘要】：追求国力不再是“零和游戏”_负责任的新时代：奥巴马总统最新演讲追求国力不再是“零和游戏”[1]2009年7月27日，美国首都华盛顿早上好。这是推动两国积极的、建设性的和全面关系的极其重要的措施。当然，作为新总统和篮球迷，我从姚明的话中受到启示。我们已经举行的建设性会晤和这次对话使我深信，我们能达到姚明所提出的标准。
追求国力不再是“零和游戏”[1]
2009年7月27日，美国首都华盛顿
早上好。能在此欢迎诸位前来参加首轮美中战略与经济对话，我深感荣幸。这是推动两国积极的、建设性的和全面关系的极其重要的措施。胡锦涛主席同我一样，致力于为增进两国的共同利益开展持续性的对话，我对此感到高兴。
我和胡主席都认为，重要的是两国关系要有一个良好的开端。当然，作为新总统和篮球迷，我从姚明的话中受到启示。（笑声）他说：“不管你是新队员还是老队员，你都需要时间进行磨合。”我们已经举行的建设性会晤和这次对话使我深信，我们能达到姚明所提出的标准。
我要感谢共同主持这次对话的美中两国卓越领导人。希拉里·克林顿（译者注：1947.10.26—，2009.1.21开始任美国第67任国务卿）和蒂姆·盖特纳（译者注：1961.8.18—，2009.1.26开始任美国财政部长），他们是我最密切的顾问中的两位，他们在与中国合作方面经验丰富。我知道，他们的对话伙伴王岐山副总理和戴秉国国务委员，也是能力超凡并积极对话的人。
我还期待今天在座的乔恩·亨茨曼（译者注：中文名洪博培，1960.3.26—，
【注释】
[1]奥巴马总统在首轮中美战略与经济对话上的致辞。本篇演讲2416个英文单词，用时16分20秒，赢得掌声、欢呼声3次。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
