138 致函运输公司告知货物受损
一家公司接到某运输公司受某厂之托运来的一个木箱，该公司在收货时发现木箱显然在运输途中变了形，便当着运输公司人员的面打开木箱，果然箱内货物有一半受损。于是该公司便在收据上写下了保留意见，并随即给承运此箱的运输公司发去一封信件。这是一种规范而有效的做法。
De:quentin-bertier@yahoo.fr
À:service.client@transptm.fr
Objet: Colis d’encres
Messieurs,
Nous vous informons que du bateau le Pacifi que, il est déchargé pour notre compte 54 colis contenant chacun 24 bouteilles d’encres.
En déballant les deux premiers colis, nous constatons qu’il y manque près de la moitié des bouteilles. Nous arrêtons immédiatement le déballage, d’autant plus que plusieurs colis portant des traces d’effraction faisant présumer un vol en cours de transport.
Nous vous demandons donc de bien vouloir venir vérifi er le contenu des colis non déballés en vous faisant représenter à l’expertise qui sera effectuée dans l’entrepôt n°16 du port de Montréal le 19 mai à 14 heures par Madame Sterne.
Veuillez bien noter également que nous formulons dès à présent les réserves les plus expresses pour les dégâts constatés et ceux que nous pouvons découvrir lors de votre venue.
Nos meilleures salutations,
Quentin Bertier
Gérant
Vocabulaire
décharger v.t. 卸下
décharger des marchandises 卸货
déballer v.t. 开（箱），拆（包）
déballer des marchandises 打开商品包装
d’autant plus que loc. conj. 何况，因为…更加…
Il était furieux d’autant plus que personne ne l’avait prévenu. 因为没人事前通知他，他更加生气了。
effraction n.f. （盗贼的）破坏围墙，撬锁
vol avec effraction [法] 破门盗窃
expertise n.f. 鉴定
évaluation d’un dommage par expertise 通过鉴定作出的损失估价
exprès, esse a. 明示的，明确的
conditions expresses d’un contrat 契约上明文规定的条件
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
