金曜日の終電車

59　金曜日の終電車

金曜日の終電車は、一週間の疲れを背負った乗客、酒のにおいを発散させる酔客の簡易ベッドと化している。

それでも皆、自分の駅に着くと反射的に起き上がり、慌てて電車を降りていく。…さて、俺（おれ）はどうしたものか。

俺の肩を枕代わりに寝息を立てている隣の女性。熟睡しても、きちんと揃（そろ）えている膝（ひざ）は好感が持てる。悪い気はしない。が、困った。次は俺の駅だ。俺が立ち上がると、この女性は…。

ああ、考えているうちに過ぎてしまった。仕方ない。起きるまで付き合おう。…「終（しゅう）てーん、終てーん」

車掌の声にとび起きた女性は、俺を見るなり、目をむいて怒鳴った。

「どうして起こしてくれなかったんですかッ」

参考訳文

59　周五的末班电车

周五的末班电车，变成背负一周疲劳的乘客、散发着酒味儿的醉汉的简易床了。

尽管如此，一到自己的车站，大家都条件反射般地跳起来，慌慌张张地下了电车。那么，我怎么样了呢？

旁边的一个妇女，把我的肩膀当做枕头，发着熟睡的鼾声。尽管熟睡了，合拢得体的膝盖，也具有魅力。不要有坏主意。可是，我难住了。下站就是我要下车的车站了！我如果站起来，这个妇女……

啊，正在思考的时候，电车通过了我要下车的车站。没办法，就奉陪到她起来吧。

“终—点，终—点！”

因列车员的叫声一跃而起的妇女，瞪着我吼了起来。

“为什么不叫醒我？”

新出単語

終電車（しゅうでんしゃ）3（名）　末班电车

背負う（せお）2（五他）　背，担，负，背负；担当

発散（はっさん）0（名サ自他）　发散，散发；发射

酔客（すいきゃく）0（「すいかく」とも）（名）　醉客，醉汉

簡易ベッド（かんい）4（名）　简易床

化する（か）2（「かす」とも）（サ自他）　化为，变成，使化为；教育，感化

反射的（はんしゃてき）0（形動）　反射性（的）

起き上がる（お、あ）04（五自）　起来，爬起来

寝息（ねいき）0（名）　睡眠中的呼吸

熟睡（じゅくすい）0（名サ自）　熟睡，酣睡

きちんと2（副サ他）　…整洁，井然有序，干干净净，整整齐齐；端正，恰当；准时，如期；好好地，牢牢地

好感（こうかん）0（名）　好感

車掌（しゃしょう）0（名）　乘务员，列车员，车上售票员

飛び起きる（と、お）4（一自）　（从床上）一跃而起，猛然起床

目をむく　1、0（連語）　目光转向，目光朝向

怒鳴る（どな）2（五自）　大声喊叫（吵嚷），大声申斥（斥责）

文法

1　た

金曜日の終電車は、一週間の疲れを背負った乗客、酒のにおいを発散させる酔客の簡易ベッドと化している。

过去助动词，接在动词连用形后，作为连体形修饰后面的体言，表示动作、作用所造成的结果或状态的存续。一说接在状态动词后，表示单纯的状态。

壁にかけた絵。

弟の写した写真。

とがった鉛筆。

整った身なり。

割れたガラス窓から風が吹き込む。

2　と

金曜日の終電車は、一週間の疲れを背負った乗客、酒のにおいを発散させる酔客の簡易ベッドと化している。

格助词，表示动作或状态等的结果。

有罪と決定した。

復讐の鬼と化した。

夜半から雨は雪となった。

氷が水となった。

反対の論者を賛成者とした。

裁判の結果、無罪と決まった。

ちりも積もれば山となる。

長い間の努力も水の泡となってしまった。