光用语言来表述,很难使大家清楚地分辨出剧本和小说的区别。下面把一段小说的原本展示一下,同时再把用这段小说改成的剧本来对照。这样,小说和剧本的表现形式和格式,就一目了然了。
如:
台湾陈映真小说——
《麦园》(原文,未经改动)
……
“你一进这办公室,就该知道,我请不起你。”
他看看她的履历和试打的一封英文信,苦笑着说。
她以不甚了然的眼光看着他,然后迅速地把视线移向窗外。一辆公路车,正看似迟缓地走在窗外远处的小路上。
“我不要多。”
她小声说。
他说他的预算只给六千。她叹了口气,说:“可以”。他说她是这家公司的第二个人,因此杂务很多,跑邮局、跑银行,都要麻烦她。她咬一咬她的看来单薄、却轮廓清明的唇,轻轻地、从容地点了点头。他凝望着她,心中忽而觉得有些沮丧了。他说:
“这样,我再添一千。我只这个力量,实在对不住。”
“OK,”她说:“我要挑薪水,就不到这里来。”她继又淡然地说她刚结束了一场离婚的诉讼,带着女儿开始新的生活。“我喜欢这个地方,OK,”她说,“你添给我的一千,OK,等往后业务上好了,再添给我好了。”
这以后,于不知不觉之间,杂乱的信件都一类类编了案码,归上档;小小的办公室,也逐渐地几净窗明了。而每天两次,Lily总是定时徒步到邮局开信箱,取回一些邮件。来回三、四十分钟的徒步的路,不论冬、夏,总是使她的瘦削的鼻尖上,凝聚着薄薄的汗珠,把抱在怀中的信件、样品小包之类,堆在他的凌乱的桌角上。他于是便抬起头,衷心地说:
“谢谢你啊,Lily……。”
……
剧本《麦园》(本书作者根据陈映真小说《麦园》改编)
01 日 内 办公室
Lily女士正在接受应聘。
只是一个人的公司经理张维杰,在审视前来应聘的Lily女士。
看了Lily女士的履历和试打的英文信件,张维杰感到很踌躇。
张维杰:我对你的能力和水平很欣赏。
Lily女士显得有些兴奋。
张维杰:(为难地)你一进这办公室,就该知道,我请不起你。
Lily女士:(茫然地)这……
Lily女士失落地眼光移向窗外。
02 日 外 公路上
一辆公路车,正看似迟缓地行驶在窗外远处的小路上。
03 日 内 办公室
Lily女士:(央求地)我……我不要很多报酬,这还不行吗?
张维杰:那……那我只能每月给你六千台币,只能这样了……
Lily女士欲言。
张维杰:(打断地)我还没说完,公司只有两人,除了我之外,你是第二人。因此杂务事很多——跑邮局、跑银行……这些活儿都要你一个人来做,你能吃得消吗?
Lily女士:(果断地)可以。
张维杰:(欣然地)你真痛快——这么低的待遇,也能接受?
Lily女士:实话跟您说,我要挑薪水,就不到这里来。再则,我刚刚结束了一场离婚诉讼案。
张维杰:你离婚了?
Lily女士:嗯,我带着女儿,即将开始新的生活。我喜欢这个地方,喜欢这份工作,我要养家,要……
张维杰:(道歉地)对不起,我——这样吧,我再给你添一千块薪水,我就这点能力——(双手一摊,为难地)只能这样了!
Lily女士:(把右手扶在胸前,低了一下头)谢谢您,公司不景气,您能收留我,我已经感激不尽了。至于添一千元薪水的事,还是等公司以后有了起色时,再说吧!
04 日 内 办公室
Lily女士在擦拭茶几。
她在打扫办公室。
她在擦拭门窗玻璃……
05 日 外 邮局
酷日。Lily女士急匆匆走进邮局。
她怀抱邮件,从邮局门口出来。
她用一张报纸盖在头上,顶着烈日徒步往回走……
06 日 外 街上
冬。严寒。Lily女士急匆匆走进邮局。
她怀抱邮件,从邮局门口出来。
她一路小跑,脸颊上渗着汗珠……
07 日 内 办公室
夏。
Lily女士急匆匆走进办公室。
她把邮件放到张维杰办公桌的一角,她用衣袖擦了一把汗水。
张维杰:(微笑地)辛苦了,谢谢你。
Lily女士不回话,只是笑笑,便走到自己的办公桌前坐下。
她打开打字机,噼里啪啦地打起字来。
张维杰看了看,赞许地点点头……(完)
从以上的小说和剧本中,大家便可以清晰地看出小说和剧本的艺术手法、写作格式、人物场景表现形式了。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。