现场进入权

‍2.1现场进入权

雇主应在专用条件中规定的时间（或几个时间）内，给承包商进入和占用现场各部分的权利.此项进入和占用权可不为承包商独享.如果根据合同，要求雇主（向承包商）提供任何基础、结构、生产设备或进入手段的占用权，雇主应按雇主要求中规定的时间和方式提供. 但雇主在收到履约担保前，可保留上述任何进入或占用权，暂不给予.

如果在专用条件中没有规定上述时间，雇主应自开工日期起给承包商进入和占用现场的权利.

如果雇主未能及时给承包商上述进入和占用的权利，使承包商遭受延误和（或）招致增加费用，承包商应向雇主发出通知，根据第20.1款[承包商的索赔]的规定有权要求:

（a） 根据第8.4款[竣工时间的延长]的规定,如果竣工已或将受到延误,对任何此类延误,给予延长期;

（b） 任何此类费用和合理利润,应加入合同价格,给予支付.

在收到此通知后,雇主应按照第3.5款[确定]的规定,就此项要求做出商定或确定.

但是,如果出现雇主的违约是由于承包商的任何错误或延误,包括在任何承包商文件中的错误或提交延误造成的情况,承包商应无权得到上述延长期、费用或利润.

The Employer shall give the Contractor right of access to, and possession of, all parts of the Site within the time (or times) stated in the Particular Conditions. The right and possession may not be exclusive to the Contractor. If, under the Contract, the Employer is required to give (to the Contractor) possession of any foundation, structure, plant or means of access, the Employer shall do so in the time and manner stated in the Employer’s Requirements. However, the Employer may withhold any such right or possession until the Performance Security has been received.

If no such time is stated in the Particular Conditions, the Employer shall give the Contractor right of access to, and possession of, the Site with effect from the Commencement Date.

If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost as a result of a failure by the Employer to give any such right or possession within such time, the Contractor shall give notice to the Employer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor’s Claims] to:

(a) an extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion], and

(b) payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be added to the Contract Price.

After receiving this notice, the Employer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine these matters.

However, if and to the extent that the Employer’s failure was caused by any error or delay by the Contractor, including an error in, or delay in  the submission of, any of the Contractor’s Documents, the Contractor shall not be entitled to such extension of time, Cost or profit.

雇主应在专用条件中规定的时间（或几个时间）内，给承包商进入和占用现场各部分的权利.此项进入和占用权可不为承包商独享.如果根据合同，要求雇主（向承包商）提供任何基础、结构、生产设备或进入手段的占用权，雇主应按雇主要求中规定的时间和方式提供. 但雇主在收到履约担保前，可保留上述任何进入或占用权，暂不给予.

如果在专用条件中没有规定上述时间，雇主应自开工日期起给承包商进入和占用现场的权利.

如果雇主未能及时给承包商上述进入和占用的权利，使承包商遭受延误和（或）招致增加费用，承包商应向雇主发出通知，根据第20.1款[承包商的索赔]的规定有权要求:

（a） 根据第8.4款[竣工时间的延长]的规定,如果竣工已或将受到延误,对任何此类延误,给予延长期;

（b） 任何此类费用和合理利润,应加入合同价格,给予支付.

在收到此通知后,雇主应按照第3.5款[确定]的规定,就此项要求做出商定或确定.

但是,如果出现雇主的违约是由于承包商的任何错误或延误,包括在任何承包商文件中的错误或提交延误造成的情况,承包商应无权得到上述延长期、费用或利润.