【摘要】：花药避瘟竟有誉；字形讹变亦流行。此联说的是广州旦花巷。净慧路北面、光孝寺西侧，旧有一条弯曲小巷，东接光孝路北端，其名“旦花巷”。传说很久以前，广州城瘟疫流行，城西一带几乎家家有人染病，唯独光孝寺西边烂地旁茅屋群的十数户贫苦人家安然无恙。后来这里形成街巷，遂称为蛋花巷。到新中国成立后汉字规范写时，本来“蛋”字不能写为“旦”，但人人皆是这样写，地名规范时也只好从俗，习非成是，写为“旦花巷”了。
旦花巷说俗字讹变_广州越秀古街巷.第3集
花药避瘟竟有誉；
字形讹变亦流行。
此联说的是广州旦花巷。净慧路北面、光孝寺西侧，旧有一条弯曲小巷，东接光孝路北端，其名“旦花巷”。这巷名见于规范地图册，不知者推测是否元旦开花？细查源头，却因蛋花而名，“蛋”怎么成了“旦”？那是别字。粤地的店铺、菜市场书写商品，为求方便，常用一些简单的同音字代替正字，顾客也看得明白，借音而已。于此可见，规范也有屈服于通俗的时候。或许，这是广府文化大众性特点的反映吧。
这巷名有个故事。传说很久以前，广州城瘟疫流行，城西一带几乎家家有人染病，唯独光孝寺西边烂地旁茅屋群的十数户贫苦人家安然无恙。消息传开，人们纷来询问他们有什么防瘟的灵丹妙药。一位老太婆说：“早年有只老母鸡常在这里烂地孵蛋，后来这里野生出一棵树，树大后开出不少色如鸡蛋的花朵，花白蕊黄，味亦清香，我们称之为蛋花，也习惯拾起落花晒干，日常煲茶饮用，大家都觉得清热祛病。我们没有患瘟疫，也许与这些蛋花有关吧。”
后来在这烂地一带建屋居住者渐多，也把蛋花树折枝种植。这些树很粗生，以致这一带植有很多蛋花树。后来这里形成街巷，遂称为蛋花巷。但是，市井中人惯把鸡蛋的“蛋”字写作“旦”，于是这写法流行开来，连有人寄信到此也都写为旦花巷。到新中国成立后汉字规范写时，本来“蛋”字不能写为“旦”，但人人皆是这样写，地名规范时也只好从俗，习非成是，写为“旦花巷”了。在广州，海珠区的“洲头咀”地名也是一样，“嘴”字按规范不能写为“咀”，但民间已成习惯，改也难了。就算字典也把“咀”字解析为“嘴的俗写”了。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
