里发允米素尔请胡隋通往上埃及其大道

我离开米素尔沿着通往上埃及的大道，向希贾兹地方出发。当天夜晚寄宿在代伦推尼的由塔准丁·根纳衣所建成的戍站里，这是一所宽阔、富丽堂皇并藏有珍贵古物的戍站。所藏古物是先知穆罕默德生前使用过的木盘、点眼药用的小棍、修鞋用的锥子和哈里发阿里·本·艾比·塔利卜亲手缮写的《古兰经》。据说购买这些圣物的代价是十万迪尔汗。该站为过往者提供饮食，看守这些圣物的仆役另有生活补助。我离开戍站，途经姆诺叶·喀衣迪，这是尼罗河岸上的一个小镇。继而到达布什城，该城是埃及出产亚麻最多的地方，由此运销埃及各地和非洲。再出发后，到达代拉斯，这里也盛产亚麻，也运销埃及各地和非洲。不久到达比巴城。继而到达白哈奈撒城，这是一大城池，处处是花园，该地织造上好的毛布。我曾会见当地法官、学者舍赖奋丁，他心地善良。还会见了清廉谢赫艾布·伯克尔·阿哲米，并承他款待。出发不久，到达姆诺叶·本·胡隋布城。该城幅员宽阔，建于尼罗河畔，真是上埃及数一数二的城市。这里有学校、古迹、道堂、清真寺，原是埃及税官胡隋布的采邑。

胡隋布的故事^[71]。据说阿拔斯王朝的一位哈里发，因怀恨埃及人，发誓把最贱的奴仆派到埃及，以示对埃及人的惩处。而胡隋布正是那么一个人。他原系澡堂伙夫，刚任命他去作埃及长官时，都以为他会搞得一团糟，因为习惯上，凡不是名门出身的人很难担此重任。但胡隋布到达埃及后，竟以慷慨好施出名。即使哈里发的亲属人等，也莫不远道来投，他们都获得丰厚的赏赐，再三表示感谢而后返回巴格达。一次，哈里发发现他的一位同族长期没有露面，很久才回来，便问他到哪里去了。回答说是投奔胡隋布去了，并说胡隋布给了他许多东西（那是一次丰厚的赠与）。哈里发大怒，下令弄瞎胡隋布的双眼，把他押回巴格达，弃放在街市上。当逮捕令到达时，他有家难归，手头上只有一颗珍贵的宝石，他将宝石藏起，于夜里把宝石缝在衣缝里，就这样他被弄瞎双眼弃放在巴格达市街上。有一诗人看到他时对他说：“胡隋布啊！我正想离开巴格达去埃及给你献上一首赞诗，不巧你却离开埃及了，但我仍然希望让你听听这段赞诗。”胡隋布说：“你看我现在这个样子，还听什么赞诗呀！”诗人说：“我只求你听一听，至于奖赏，你已经慷慨地给了大家。”胡隋布说：“就请你朗读吧！”诗人朗读出下列的诗句：

你是胡隋布而这里是埃及，

两者都是浩瀚无边的大海。

诗人读完了赞诗，胡隋布对他说：“你把这线拆掉。”诗人拆掉线。就听他说：“你把这块宝石拿去吧！”诗人拒不肯拿，胡隋布再三发誓非要他拿去不可，诗人才把宝石取走，到珠宝市上去卖。市上的人都说，这样的货色只配献给哈里发。于是他们禀报了哈里发，哈里发立即把诗人叫来，问明宝石的来历，诗人据实禀告，哈里发后悔不该这样对待胡隋布，便把他召到面前，对他赏赐有加，并任其选择将来的出路。胡隋布希望把这座姆诺叶的小镇赏赐给他，哈里发允其所请。胡隋布便定居该村，他死后由他的后辈继承其产业，直至全族人灭亡为止。

当时姆诺叶的法官是马立克派的法赫伦丁·努瓦勒，长官是舍姆斯丁，他为人慷慨善良。一次我在该镇下澡堂，发现人们竟不遮盖羞体，我认为这很不对^[72]，便去见长官把这件事告诉了他，他说你不要走，他一面派人把各澡堂的工役叫来，给他们订立了规矩：凡浴客不用围裙走入浴室的，唯你们是问。

我离开姆诺叶到达曼赖威，这是离尼罗河两米里的一个小建筑群。当地的法官是沙斐仪派的舍赖奋丁·代米雷，当地的皇族是贝尼夫堆里。他们中的一人曾花掉全部财产修建了一所清真大寺。该城有榨糖厂十一处，习惯上是对任何修道士走入任何榨房都不许阻止，修道士把热饼投入沸腾的糖汁中，将饼取出，饼已灌满了糖浆，修道士随即离去。继而我到达曼法鲁特城，该城雅致美丽，建于尼罗河畔，以吉祥著称。