订立国际贸易商品的检验条款

一、订立商品检验条款的作用

商品检验(Commodity Inspection)，简称商检，是指在国际货物买卖的过程中，对卖方拟交付货物或已交付货物的品质、规格、数量、重量、包装、卫生、安全等项目进行检验和鉴定，以确定货物是否符合合同的规定。

商品检验是进出口货物交接过程中不可缺少的一个重要环节。根据各国法律、国际惯例和《联合国国际货物销售合同公约》规定，买方有权对其所买的货物进行检验，以保障买方的利益。通过商品检验，可以确保出口商品的质量，提高出口商品在国际市场上的竞争力; 可以保证进口商品的质量，防止低劣商品和有害病虫及其他有损健康的物质进入我国市场; 还可划清进出口商品争议中的责任归属，签发检验证书作为解决争议和办理索赔的凭证。

二、商品检验条款的主要内容

小思考:合同中的商品检验条款一般包括哪些内容?

国际货物买卖合同中的检验条款，主要包括检验时间与地点、检验机构、检验标准和检验方法以及检验证书等。

(一)检验时间与地点

根据国际上的习惯做法和我国的业务实践，关于买卖合同中检验时间和地点的规定，主要有以下几种做法:

1.在出口国检验

这种检验方法又可分为产地检验和装运前或装运时检验。

(1)产地检验。即在货物离开生产地点(如工厂、农场或矿山)之前，由卖方或其委托的检验机构人员或买方的验收人员对货物进行检验或验收。在这种条件下，卖方只承担货物在离开产地之前的责任，而在运输途中的品质、数量变化的风险，概由买方负担。这对卖方是最为有利的一种选择。

(2)装运前或装运时在装运港(地)检验。即以离岸质量、重量(或数量)(Shipping Quality，Weightor Quantityasfinal)为准。按此规定，出口货物在装运港装船前或在启运地装运时，由双方约定的商检机构进行检验，并出具检验证明，作为确定交货品质和重量的最后依据。目前，有些散装货物采用传送带或其他机械操作办法装船，其抽样检验和衡量工作，一般是在装船时进行。这也属于离岸品质和离岸重量的范畴。按此做法，货物运抵目的港(地)后，买方如对货物进行检验，即使发现质量、重量或数量有问题，但也无权向卖方提出异议和索赔。当然，离岸品质和离岸重量所代表的是风险转移时的品质和重量(数量)，至于风险转移后，货物在运输途中所发生的货损货差，买方仍有权向有关责任方索赔。

2.在进口国检验

(1)目的港(地)检验。即以到岸质量、重量(或数量)为准(Landing quality，weight or quantity as final)。按此规定，在货物运抵目的港(地)卸货后，由双方约定的目的港(地)的检验机构进行检验，并以该机构出具的检验证书作为决定交货质量、重量或数量的最后依据。在采用这种条件时，卖方应承担货物在运输途中品质、重量变化的风险，买方有权根据货物到达目的港时的检验结果，在分清卖方、船方和保险公司责任的基础上，对属于卖方应该负责的货损、货差，向卖方提出索赔，或按事先约定的办法处理。

(2)目的港买方营业处所或最终用户所在地检验。对于一些规格复杂、精密程度高需要安装调试进行检验的成套设备、精密仪器等产品以及在卸货口岸开拆检验后难以恢复原包装的商品，一般不在卸货地进行检验。双方可约定将检验时间和地点延伸和推迟至货物运抵买方营业所或最终用户的所在地后的一定时间内进行，并以该地约定的检验机构所出具的检验证书作为决定交货质量、重量或数量的依据。

3.出口国装运港检验，进口国目的港复验

这种做法是以装运港检验机构对货物进行检验后，出具的检验证书作为卖方向银行议付货款的单据之一，但不作为最后依据。货物运抵目的港后由双方约定的检验机构在规定期限内复验，并出具复验证明。复验中如发现货物的品质、重量或数量与合同规定不符而责任属于卖方时，买方可凭检验机构出具的复验证明向卖方提出异议和索赔。由于这种办法对交易双方都有利，相对公平合理，它既承认卖方所提供的检验证书是有效的文件，可作为双方交接货物和结算货款的依据之一，并给予买方复验权。因此，我国进出口贸易中一般都采用这一做法。

采用这种规定办法时，由于装货时的检验结果同到货后的复验结果往往会有出入，为了分清责任，避免争议，在规定买方有复验权的同时，最好也一并定明如两种检验结果不一致时应当如何办理的办法。

需要强调指出的是，在买方有复验权时，合同中应对复验的期限与地点以及复验机构作出明确的规定。复验期限的长短，应视商品的性质、复验地点和检验条件等情况而定，至于复验费用由何方负担的问题，也应在合同中订明。

4.装运港检验重量和目的港检验品质

这种做法是以装运港检验机构检验货物后出具的重量证明及目的港检验机构验货后出具的品质证明作为最后依据，以这样方式确定的重量和品质，称之为“离岸重量和到岸品质”。大宗商品交易中，为了调和交易双方在检验问题上的矛盾，经常采取这种较为折中的办法。

小思考:在国际货物买卖合同中，对货物检验的时间和地点有哪几种规定方法? 哪一种方法容易被买卖双方所接受? 为什么?

(二)检验机构

在国际货物买卖中，根据客户的委托或有关法律法规的规定对进出境商品进行检验、鉴定和管理的机构就是商品检验机构，也叫商检机构。

检验机构的选定，涉及由谁实施商品检验和提出有关证书的问题，这也是商品检验条款中必须明确的另一个重要问题。

1.国外的商检机构

国际上的商品检验机构，从组织性质来分，有官方的由国家设立的检验机构，有同业公会、协会或私人设立的检验机构，也有半官方的; 从经营的业务来分，有综合性的检验机构、也有只限于检验特定商品的专业性检验机构。检验机构名称各异，有的称公证鉴定人，公证行(Authentic Surveyor)，宣誓衡量人(Sworn Measurer)，有的称实验室(Laboratory)，鉴定公司等。

目前国际上比较著名的商检机构有: 美国粮谷检验署(FGES)、美国食品药物管理局(FDA)、日本通商产业检查所、法国国家实验室检测中心等由国家政府设立的官方检验机构，以及美国保险人实验室(UL)、瑞士日内瓦通用鉴定公司、英国劳合氏公证行、英国英之杰检验集团(IITS)、日本海事鉴定协会(NKKK)、加拿大标准协会(CSA)、香港天祥公证化验行等民间或社团检验机构等，它们有的由国家政府授权、代表政府行使某项商品检验或某一方面检验管理工作。这些商品检验机构都是为进出口商品的检验提供服务的，是与合同买卖双方无利害关系的中立的第三方。

在具体交易中，确定检验机构时，应考虑有关国家的法律法规、商品的性质、交易条件和交易习惯等。检验机构的选定还与检验时间、地点有一定的关系。一般来讲，规定在出口国工厂或装运港检验时，应由出口国的检验机构进行检验; 在进口国检验时，则由进口国的检验机构负责。此外，根据成交商品的不同，双方也可以约定由买方派出检验人员到产地或出口地点验货，或者约定由双方派员实行联合检验。

知识扩展:

(1)瑞士通用公证行SGS

SGS是目前世界上最大的专门从事国际商品检验、测试和认证的集团公司，是一个在国际贸易中有影响的民间独立检验机构。SGS创建于1878年，其总部设在日内瓦。

SGS是一个综合性的检验机构，业务范围: 对粮食、农、副产品、石油、化工产品、化肥、水泥、医药、矿产品、冶金制品、钢铁、各类工业制品、消费品等进行检验; 对有关运载工具的装运情况进行检验、监督; 对成套工业工程的交易、二手设备交易提供系列服务等。

SGS在中国的业务由香港SGS中国事务部承担。SGS与我国国家技术监督局合资开办“通标检验公司”，取“通用公证行”和“标准计量局”首字之意，主要办理CISS业务。

(2)美国食品和药物管理局FDA

FDA是美国最重要的食品和药物管理官方机构，成立于1927年，隶属于卫生和人类服务部。

FDA的管理范围: 食品安全和卫生; 药物、生物制品和医疗器械的安全; 放射性设备和产品的安全等。FDA对食品、药品、化妆品的生产、经销和进口均实行监督检验，以保证其使用安全。

(3)日本海事检定协会(NKKK)

NKKK，创立于1913年，总部设在东京，除在本国各主要港口设有检验所外，还在泰国、新加坡、马来西亚、菲律宾和印度尼西亚等国设有海外事务所。

NKKK业务范围很广，主要检验项目有: 舱口检视、积载鉴定、状态检验、残损鉴定、水尺计重、液体计量、衡重衡量及理化检验等，还接受从厂家到装船或从卸货到用户之间的连续检验。

NKKK与中国商品检验机构签订长期委托检验协议，多年来，双方有着密切的相互委托检验业务和频繁的技术交流。

(4)日本海外货物检查株式会社(OMIC)

OMIC成立于1954年，总部设在东京。它是经日本运输省、农林省、厚生劳动省注册登记认可的、具有比较完善的检验技术和设备的国际性股份有限检验公司。

其主要检验业务: 工业品检验，化肥、化学品、医药品检验，矿产品检验和农作物土特产品检验，此外，OMIC还接受日本政府指定的国外检验业务。

OMIC与世界上70多个国家的检验机构或贸易企业签署业务合作协议，与中国商品检验总公司(CCIC)签订合作协议，由CCIC代其办理中国对尼日利亚、巴基斯坦、伊朗等国出口商品的装船前检验业务，代其签发进口国商人通关用的清洁报告书。

(5)新日本检定协会(SK)

SK创立于1948年，是日本的一个财团法人检验协会，为财团的经济利益服务。

其主要业务: 海事检定、一般检验、集装箱检查、理化分析和一般货物检量等。SK总部设在东京，在全国各地设有9个分支机构，22个办事处，2个实验室，在新加坡、马来西亚、印度尼西亚等国有其营业所、办事处或代理。SK与韩国、美国、巴基斯坦等国客户签有代理合同，与中国商品检验机构有良好的委托业务关系。

(6)英国英之杰检验集团(IITS)

IITS是一个国际性的商品检验组织，总部设在伦敦。为了加强其在世界贸易领域中的竞争地位，IITS通过购买世界上有名望、有实力的检验机构，组建自己的检验集团。

IITS集团中包括嘉碧集团、天祥国际公司、安那实验室、英之杰劳埃德代理公司(汉基国际集团、马修斯但尼尔公司)、英特泰克服务公司及英特泰克国际服务有限公司等。这些附属机构独立经营，各机构均有自己的专业技术人员和设备，以自身名义提供服务，财务由英之杰总部协调。

IITS各集团、公司与其分支机构在世界上90多个国家与地区设有办事机构与实验室。IITS与中国CCIC有多年的友好往来，并签订有委托检验协议。

(7)美国保险人实验室(UL)

UL始建于1894年，总部设在伊利诺斯州的诺斯布鲁克，UL公司是美国最有权威的、也是世界上最大的对各类电器产品进行检验、测试和鉴定的民间检验机构。

美国许多州的法律明文规定，没有UL标志的家电产品不准在市场上销售。这是由于UL产品标准自成体系，测试鉴定重点专注于产品安全性能，UL标记成为一种安全公证标记。

UL公司除在美国本土设有分支机构外，还与加拿大、德国、瑞典、英国、日本、中国、中国香港等国家和地区的检验机构建立了业务关系。UL在中国的业务由中国进出口商品检验总公司(CCIC)及其下属分公司承办。

(8)劳合氏船级社(LR)

LR是世界上规模最大、历史最久的船舶入级和海事鉴定权威公证机构，1760年成立于英国伦敦。LR在办理国际船级业务方面占有垄断地位，在海运、保险业界信誉卓著。

其主要业务范围: 船舶定级检验、对船舶载重线、设备安全、无线电讯、客船安全性等实施法定检验，还从事吨位丈量、载重条件审查、海事鉴定残损鉴定等业务活动。

2.我国的商检机构

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局(General Administration of Quality Supervision，Inspectionand Quarantine of the People’s Republic of China，AQSIQ)，是国务院设立的出入境商品检验部门，主管全国进出口商品检验工作。其在各省、自治区、直辖市及进出口商品口岸、集散地都设立了出入境检验检疫分支机构，即地方出入境检验检疫机构管理其所辖地区内的出入境检验检疫工作。我们习惯把国家出入境检验检疫局及其设在各地的分支机构，称为国家商检部门，它是我国主要的官方检验机构。

小思考:我国商检机构的任务有哪些?

根据我国《商检法》的规定，国家商检部门在进出口商品检验方面的基本任务有三项:一是对重点进出口商品实施法定检验; 二是办理对外贸易公证鉴定业务; 三是对所有进出口商品的质量和检验工作实施监督管理。

(1)实施法定检验(Legal Inspection)

法定检验指根据国家有关法令规定进行的强制性的检验或检疫。对大宗的、关系国计民生的重要进出口商品，容易发生质量问题的商品，涉及安全卫生的商品以及国家指定由商检部门统一执行检验的商品要进行法定检验，以维护国家的信誉和利益。

国家出入境检验检疫部门对进出口商品实施法定检验检疫的范围包括:

①凡列入《必须实施检验的进出口商品目录》的进出口商品的检验。

②《中华人民共和国食品卫生法》规定应实施卫生检验检疫的进出口商品。

③对出口危险货物包装容器的性能鉴定和使用鉴定。

④对装运出口易腐烂变质食品、冷冻品的船舱、集装箱等运载工具的适载检验。

⑤对有关国际条约规定须经商检机构检验的进出口商品的检验。

⑥对其他法律、法规规定必须经商检机构检验的进出口商品的检验。

⑦对法定检验以外的进出口商品，国家商检部门可以抽查检验。

(2)办理公证鉴定

根据我国《商检法》中的规定，商检机构以及国家商检部门批准的其他检验机构，可以接受对外贸易关系人或者外国检验机构的委托，办理进出口商品的鉴定业务，并出具检验结果证明。鉴定业务的内容包括进出口商品的质量、数量、重量、包装鉴定、海损鉴定、集装箱检验、进出口商品的残损鉴定、出口商品的装运技术条件鉴定、货载衡量、产地鉴定、价值鉴定以及其他鉴定业务。

在我国可以办理鉴定业务的机构包括我国的国家商检机构和商检机构指定的检验机构，以及国家检验部门批准的其他检验机构，这些检验机构可以是官方的，也可以是非官方的。鉴定业务的申请人为对外贸易关系人，除了买方或卖方外，也可以是运输、保险、仓储、装卸等有关方面。

与法定检验不同，公证鉴定是非强制性的。

(3)实施监督管理

实施监督管理是商检机构对进出口商品进行检验把关的另一种重要方式。监督管理主要是通过行政管理手段，对出口商品的生产、加工、经营单位和进口商品的收购、用货部门、仓储运输部门以及商检机构认可的检验部门的检验组织、检验设备、检验制度、检验人员、检验标准与检验方法，乃至检验的结果等予以监督检查和管理指导，以达到确保进出口商品质量的目的。

(三)检验标准和方法

检验标准是商检机构检验和评定进出口商品是否合格的技术标准和依据。通常情况下，商检机构在检验鉴定工作中，一般按商品进出口合同和信用证规定的标准作为检验的依据，如合同和信用证未规定或规定不明确时，进口商品首先采用生产国现行标准; 没有生产国标准的，则采用国际通用标准; 这两项标准都没有时，可按进口国家的标准检验，出口商品以买卖双方约定的标准作为检验的依据，无约定或约定不明确的，按国家标准;无国家标准按专业标准; 无专业标准按企业标准。目前，我国有许多产品按国际标准生产和提供出口，并以此标准作为检验商品的依据，如按国际标准化组织的“ISO9000《质量管理和质量保证》与国际标准”、国际羊毛局的“IWS”、美国的“UL”和美国威尔科克斯公司的“B＆W”等项标准。有的产品通过国际权威性机构就各项技术指标予以评定，并确认其质量已达到了国际标准要求。

商品检验的方法主要有感官检验、化学检验、物理检验、微生物检验等。进出口商品用什么方法进行检验是个重要问题，因为同一商品用不同的方法进行检验，得到的结果不一定相同，容易导致买卖双方产生异议而发生纠纷。为避免不必要的争议，最好在合同中订明所用的具体检验方法。

(四)检验证书

检验证书(Inspection Certificate)，是商检机构对进出口商品实施检验或鉴定后出具的证明文件。

常用的检验证书有下列几种:

①品质检验证书(Inspection Certificateof Quality)，即运用各种检测手段，对进出口商品的质量、规格、等级进行检验后出具的证明进出口商品品质的证明。

②重量检验证书(Inspection Certificate of Weight)，即根据不同的计量方法证明进出口商品的重量。

③数量检验证书(Inspection Certificate of Quantity)，根据不同计量单位，证明商品的数量。

④兽医检验证书(Veterinary Inspection Certificate)，证明动物产品在出口前经过兽医检验，符合检疫要求的，如冻畜肉、皮张、毛类、绒类、猪鬃及肠衣等商品，经检验后出具此证书。

⑤卫生检验证书(Inspection Certificateof Health)，出口食用动物产品，如肠衣罐头食品、蛋品乳制品等商品，经检验后使用此种证明书。

⑥消毒检验证书(Disinfection Inspection Certificate)，证明出口动物产品经过消毒，使用此种证书，如猪鬃、马尾、羽毛、人发等商品。

⑦产地检验证书(Inspection Certificate of Origin)，证明出口产品的产地时使用此种证书。

⑧价值检验证书(Inspection Certificate of Value)，需要证明产品的价值时使用此种证书。

⑨验残检验证书(Inspection Certificate on Damaged Cargo)，证明进口商品残损情况，估定残损贬值程度，判断残损原因，供索赔时使用。

在具体业务中，究竟需要提供哪种证书，要根据商品的种类、性质、贸易习惯以及政府的有关法律法规而定，为了明确要求，在检验条款中应规定所需证书的类别。

上述各种检验证书，尽管类别不一，但其作用是基本相同的，商检证书的作用主要表现在下列几个方面:

①作为买卖双方交接货物的依据。国际货物买卖中，卖方有义务保证所提供货物的质量、数(重)量、包装等与合同规定相符。因此，合同或信用证中往往规定卖方交货时须提交商检机构出具的检验证书，以证明所交货物与合同规定相符。

②作为索赔和理赔的依据。如合同中规定在进口国检验，或规定买方有复验权，则若经检验货物与合同规定不符，买方可凭指定检验机构出具的检验证书，向卖方提出异议和索赔。

③作为买卖双方结算货款的依据。在信用证支付方式下，信用证规定卖方须提交的单据中，往往包括商检证书，并对检验证书名称、内容等作出了明确规定。当卖方向银行交单，要求付款、承兑或议付货款时，必须提交符合信用证要求的商检证书。

④检验证书还可作为海关验关放行的凭证。凡属于法定检验的商品，在办理进出口清关手续时，必须提交检验机构出具的合格检验证书，海关才准予办理通关手续。

实务操作:

商品检验的方法

出口商品的检验，其程序如下:

(1)商检机构受理报验。首先由报验人填写“出口检验申请书”，并提供有关的单证和资料，如外贸合同、信用证、厂检结果单正本等; 商检机构在审查上述单证符合要求后，受理该批商品的报验; 如发现有不合要求者，可要求申请人补充或修改有关条款。

(2)抽样。由商检机构派员主持进行，根据不同的货物形态，采取随机取样方式抽取样品。报验人应提供存货地点情况，并配合商检人员做好抽样工作。

(3)检验。检验部门可以使用从感官到化学分析、仪器分析等各种技术手段，对出口商品进行检验，检验的形式有商检自验、共同检验、驻厂检验和产地检验。

(4)签发证书。商检机构对检验合格的商品签发检验证书，或在“出口货物报关单”上加盖放行章。出口企业在取得检验证书或放行通知单后，在规定的有效期内报运出口。

三、国际贸易合同中的商品检验条款的规定

国际货物买卖合同中的检验条款，要根据商品的性质、特点及不同的交易情况做出适当的规定。一般来说，进口合同中的检验条款与出口合同中的检验条款应有所区别。

(1)出口合同中的商品检验条款

目前，在我国出口贸易中，一般采用在出口国检验、进口国复验的办法。

出口贸易合同可以这样订明: “买卖双方同意以装运港(地)中国出入境检验检疫机构签发的品质、数(重)量检验证书作为信用证项下议付所提出单据的一部分。买方有权对货物的品质、数(重)量进行复验，列明复验费由××负担。如发现品质或数(重)量与合同不符，买方有权向卖方索赔，但须提供经卖方同意的公证检验机构出具的检验报告。索赔期限为货物到达目的港(地) ××天内。”

“It is mutually agreed that the certificate of quality and quantity(weight) issued by the China Exitand Entry Inspectionand Quarantine Bureau at the port/place of shipment shall be part of the documents to be presented for negotiation under there levant L/C. The buyers shall have the right to reinspect the quality and quantity(weight) of the cargo.The reinspection fee shall be borne by ××. Should the quality or quantity(weight) be found not in conformity with that of the contract，the buyers are entitled to lodge with the sellers aclaim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the sellers.The claim，if any，shall be lodged within ×× days after arrival of the cargo at the port/place of destination.”

索赔期限，也就是买方复验货物的期限。具体期限应根据货物的性质、国内运输、检验的繁简等情况而定。例如，对较易变质和损坏的货物，可以短一些; 不易变质或损坏的货物，可以长一些; 需安装、调试的机械设备还可长至安装调试所需的合理时间。

(2)进口合同中的商品检验条款

在进口业务中，我方处于买方地位，因此合同条款的订立应持慎重态度，力求业务上的灵活性。

进口贸易合同最好订明: “双方同意以制造厂(或××检验机构)出具的品质及数(重)量检验证明书作为有关信用证项下付款的单据之一。货到目的港××天内，经中国出入境检验检疫机构复验，如发现品质或数量或重量与本合同规定不符时，除属保险人或承运人责任外，买方凭中国出入境检验检疫机构出具的检验证书，在索赔有效期内向卖方提出退货或索赔。索赔有效期为××天，自货物卸毕日期起计算。所有因退货或索赔引起的一切费用(包括检验费)及损失均由卖方负担。在此情况下，凡货物适于抽样者，买方可应卖方要求，如将货物的样品寄交卖方。”

“It is mutually agreed that the certificate of quality and quantity(weight) issued by the manufacturer(or ×× surveyor) shall be part of the documents for payment under there levant L/C.In case the quality、quantity or weight of the goods be found not inconformity with those stipulated in this contract after reinspection by the China Exit and Entry Inspection and Quarantine Bureauwithin ×× days after discharge of the goods at the port/place of destination， the buyers shall return the goods to or lodge claims against the sellers for compensation of losses upon the strength of Inspection Certificate issued by the said Bureau，with the exception of those claims for which the insurers or the carriers are liable.All expenses(including inspection fees) and losses arising from the return of the goods or claims should be borne by the sellers. Insuch case，the buyers may，if so requested，send a sample of the goods in question to the sellers， provided that the sampling is feasible.”

(3)订立检验条款时应注意的问题

小思考:签订检验条款时要注意什么问题?

①商检条款不能与合同的其他条款相抵触。

这是一条基本的原则，因为整个合同是一个有机的整体，各个部分必须协调、配合，不能自相矛盾，否则在执行时就会引起不必要的争议，不便于合同的履行。品质规格要订得明确具体合理，不能接受目前难以办到或过于繁琐的项目，如“猪肉不准带毛”、“胶合板不得有虫蛀”等; 又如，在采用信用证支付方式时，检验条款中有关商检机构、检验证书等规定必须与支付条款有关议付单据的规定相一致，以防止所提交的商检证书与信用证规定不符，遭到银行的拒付。

②要明确复验期限、复验机构与复验地点。

当买方有对进口商品进行复验时，合同中应对复验的期限、机构和地点予以说明规定。复验期限，实际上就是索赔期限，超过复验期限买方就失去索赔权。复验期限的长短，应视商品的性质和港口情况而定。根据不同商品的特点，还需增加一些特殊规定，如质量保证期限，试用期限等。关于复验机构的确定，在我方为出口人的条件下，国外买方所选择的检验机构，以我方事先经过认可的为宜，从而利于业务上相互合作。在我国进口业务中，关于进口商品的检验地点，由于业务经营情况的不同而有所不同。

③应在检验条款中明确检验标准和检验方法。

实际业务中出现的异议案件，有时是由于两地商检机构采用的检验标准不一致或采用的检验方法不同造成的。为了避免不必要的纠纷，我们应在检验条款中明确货物的检验标准和检验方法，不要采用使用某种或某种方法检验一类的选择性条款。

技能训练:

翻译: 将第一题译为英语，第二题译为汉语。

(1)双方同意以装运港中国进出口商品检验局签发的品质及数量检验证书为最后依据对双方具有约束力。

(2)Before delivery the manufacturer should make a precise and overall in spection of the goods regarding quality，quantity，specification and performance and issue the certificate indicating the goods in conformity with the stipulation of the contract. The certificates are one part ofthe documents presented to the bank for negotiation of the payment and should not be considered as final regarding quality，quantity，specification and performance. The manufacturer should include the inspection written report in the Inspection Certificate of Quality，statingthe inspection particulars.