把“最合适的英文”训练成反射动作_学英语就是用

把“最合适的英文”训练成反射动作_学英语就是用

吕岫寻

本书是中国台湾“世界公民文化中心”和《商业周刊》合作的专栏精选，每篇文章在Facebook上的点赞数都破千，甚至破万。

走进“世界公民文化中心”的学生，他们常常和英文纠缠很多年了，然而沟通表达还是勉勉强强，原地踏步。一对一的教学中，我们观察到，大家学英文，从小学一路学到大学，很少意识到自己犯了以下三种学习错误：

·不知道自己的英文盲点在哪里：有一定听说能力的人，常以为自己能用英文沟通，其实用字、表达都不精准、不地道。

·用错方法：很多人说自己的英文只是需要多听、多看、多练，其实方法错了，花再多时间也不会进步。(www.guayunfan.com)

·误以为读写能力等于听说能力：读、写时，人有时间反复思考，上网查字典，斟酌用法，但是听、说需要即时反应。

英文沟通要到位，必须把“讲出最合适的英文”训练成反射动作，《学英语就是用来说的》就是带你依照四个步骤，有目标、有意识地做好训练：

受到中文母语的影响，我们会说出这样的句子：

（×）I am not afraid of cold.（我不怕冷。）其实应该是

（○）The cold doesn't bother me.

中文说不“怕”冷，直觉会想用afraid，但afraid应该接令人害怕的事物，形容天气的感觉用bother即可。

（×）What's playing today?（今天上演什么？）

（○）What's on today?

play多是“人”扮演、出演，英文中电影、节目上演多用on。

还有一种错误是发音错，例：

coupon

（×）“Q胖”

cou的拼音是[ku]，与cool一样，pon的o发成[ɑ]不是[o]，coupon念成[?kupɑn]，比较像“哭胖”，重音在前面。

cooperate vs corporate

合作cooperate [ko?ɑp??ret]读成[co-o-pe-rate]注意两个o要分开来发音，重音在第二个o；企业corporate [?k?rp?r?t]，rate发成英文里不常见的[r?t]，像certificate也是一样，念成[s??t?f?k?t]。

若照字面意思听常会误解，这阶段要进入文化面，理解字的另一层意思。例：

I don't buy that.

（×）我不要买。

（○）我才不信。

buy在这里是“相信、接受”的意思。

They are trying to buy time.

（×）他们想买时间。

（○）他们想拖延时间。

buy time是指“拖延时间”。

英文不地道，可能是因为母语里没有这种句型，例：

我送你到门口。

（×）I'll send you to the door.

（○）I'll see / walk you to the door.

还有一种看似地道的口头禅，其实讲太多惹人厌，像of course、actually，这阶段一并去除。

英文学这么久，最常在最简单的情境破功。例如，excuse me和sorry，有什么分别？

事前告知，用excuse me：

Excuse me for a moment.（容我失陪一下。）

事后告知，用sorry：

Sorry for the delay.（抱歉事情延误了。）

“老板哪，你一定要用英文好的人！”我们的slogan，在企业老板间发酵，很多人说自己一路错到今天，是因为学校没这样教，但是能把英文学好的人，找得到对的方法、有耐力贯彻。方法就在这里，把它读到滚瓜烂熟，变成你的反射英文，就是工作和人生态度的提升。

（本文作者为中国台湾“世界公民文化中心”总编辑）