【摘要】：但是，个人的力量毕竟是有限的，因此，我决定联合更多的学者从事这项工作，出版一套《外国刑法理论名著新著译丛》，每年由我负责选择原著，组织翻译，出版社负责出版。名著取其名，新著取其新。名著是享有盛誉已得到公认的具有重大学术价值的著作。感谢中国民主法制出版社的支持，与我签订了一个为期五年的出版合同，并且规定，合同期满后，如果双方没有异议，合同自动延长。
1999年，我在为李斯特的《德国刑法教科书》中文版写的序言中说：“也许在今后的学术研究中，我应当把著述与翻译并重。因为，从个人来说，外国的理论永远是自己知识的不竭的源泉之一，从国家来说，介绍外国的刑法理论，这是一个刑法学者义不容辞的责任。”但是，个人的力量毕竟是有限的，因此，我决定联合更多的学者从事这项工作，出版一套《外国刑法理论名著新著译丛》，每年由我负责选择原著，组织翻译，出版社负责出版。每年出三、五本，或者更多，持之以恒，积少成多，必有成效。出版是不定期的，随时译好，随时出版。出版时按先后序列编号，以便查找。
我们选择的标准是名著与新著。名著取其名，新著取其新。名著是享有盛誉已得到公认的具有重大学术价值的著作。新著不仅是指新出版的著作，而且是指具有新内容、新思想、新观点的反映时代要求的创新之作。新著不一定有名，但如果经历了时间的考验，新著也会成名著。我们将继续坚持选择的标准，把更多的好书新书译成中文，扩大我们的视野，丰富我们的知识，以推动我国刑法理论的发展。学习外国的理论固然是为了借鉴，但更重要的是为了超越，借鉴必须与批判相结合，与创新相结合。这样，我们才能站在时代的前列。
感谢中国民主法制出版社的支持，与我签订了一个为期五年的出版合同，并且规定，合同期满后，如果双方没有异议，合同自动延长。这就在一定程度上意味着，译丛的生命长短，首先取决于其质量。我们当竭尽全力，使它健康长寿。
何秉松于北京静斋
2005年3月26日
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
