中国的俄语电视

中国对外传播事业不断发展完善，如今已经形成较为完善的对外传播体系。主要媒体包括：以《中国日报》《上海日报》为代表的10家英文日报和周报，约10家英文杂志，三个中央级电视频道CCTV-9（英语）、CCTV-E（西班牙语）、CCTV-F（法语），一个外语电台中国国际广播电台（43种语言），以及国家重点扶持的十大多语言网站，还有新华社七种语言的外语电讯稿。[1]2009年底央视俄语频道和阿拉伯语频道开播，是央视实施多语种策略的一个重大突破。中国对外传播已形成一个以英语为龙头，俄语、日语等多种语种，报纸、电视、广播、网络等多种媒体，中央级和地方级的多层次立体结构体系。对外英语媒体在体系中占绝对的优势对位，其他语种媒体协同发展。近年我国政府加快对外传播事业的发展，少语种媒体也备受重视，央视俄语频道的开播填补了我国过去缺乏对外俄语电视频道的空白，是中国与俄语地区加强沟通合作、促进文化融合的重要工具。经过多年的发展，我国已经形成中央媒体和地方媒体共同发力，涵括报纸、杂志、电视、网络等媒体在内的多媒体传播格局。电视、广播、报纸、杂志同时通过网络进行传播。俄语电视节目一方面借助卫星实现全球传播，同时利用央视网、中国国家网络电视台实现直播和点播，中国国际广播电台俄语频道可以上网收听直播或点播节目，《人民画报》主办的俄文画报《中国》也可借助网络进行阅读，《远东经贸导报》也可在网上很方便地浏览和查阅。网络整合了各种俄语传媒，数字化时代使得俄语媒体呈现出融合趋势。

中国在2005年制定的《全国对外宣传工作规划》（2006—2010）中提出，今后五年，重点提升新华社、中央电视台、中国国际广播电台和《中国日报》的对外新闻传播实力，逐步形成以中央四个重点媒体为骨干，其他媒体为补充的对外新闻传播发展格局。[2]新华网俄语版、中央电视台俄语频道、中国国际广播电台俄语频道是当前中国最主要的对外俄语传媒，中国网、人民网俄语版等是俄语传媒体系的重要组成部分。

电视目前仍是中亚、俄罗斯受众接触最多的大众传媒，中国俄语电视最有影响的是中央电视台俄语频道（CCTV-Pусский）。2009年9月10日11：00央视俄语频道正式开播，该频道通过中星6B和EB 9A两颗卫星发送信号，覆盖亚洲、太平洋、中东和欧洲地区，其主要服务对象俄语国家和地区，包括独联体国家、东欧地区和波罗的海三国，总人口约3亿。同时，全球网民都可以通过央视网点播或直播该频道的节目。央视俄语频道以电视剧、纪录片和新闻为主要内容，文化、服务和综艺等节目为辅助。

以2015年8月4日全天的节目为例，管窥当前央视俄语频道的内容配置情况（见表5．1、表5．2）。

表5．1 央视俄语频道节目单（2015．8．4）

续 表

表5．2 央视俄语频道各栏目播出情况（2015．8．4）

当前央视俄语频道主要播出内容为电视剧、纪录片、新闻，这三类内容播出时长占72．34％，此外，服务性内容（生活百科、跟我学、旅游指南）占17．02％，旨在弘扬中国文化的综艺大观、中国厨艺等节目占8．52％。与频道开播之初的内容相比，当前央视俄语频道的内容已经发生了一些明显的变化。为了了解俄语频道的主要内容及逐年的变化，笔者随机从每年的节目中随机抽取一天进行对比分析。随机抽中8月4日，2012年8月4日资料缺失，以8月3日替代，2009年8月4日尚未开播，以开播后的第一天替代，即2009年9月11日。从表5．3可以看出2009—2015年央视俄语频道历年来的内容变化[3]。

表5．3 犆犆犜犞俄语频道主要播出内容（2009—2015）

总体而言，新闻、电视剧、纪录片、综艺节目是CCTV俄语频道最主要的四大板块。央视俄语频道开播之后，以新闻为支柱，2009年、2010年新闻节目时长占全天总节目时长的40％以上，但从2011年抽取的数据可见，新闻节目时长大幅下降，电视剧和纪录片时长大幅增加。转折点在2011年7月23日，这一天新闻节目下降到340分钟，而电视剧、纪录片时长则分别增加到360分钟、180分钟，此后电视剧和纪录片进一步增长，电视剧时长占全天30％—55％，纪录片时长占全天20％左右，两项合计大约占了一天节目的60％，电视剧、纪录片成为该频道的支柱节目。从新闻立台到电视剧、纪录片立台的转变，符合媒体生态的变化现实。在PC互联网和移动互联网为特征的新媒体时代，新闻事件发生之后，网络往往第一时间开始传播，电视的时效性优势已经丧失。同时，国外受众接收新闻，一般优先通过本国权威媒体或国外网站获取，CCTV俄语频道向俄语受众传递新闻信息不具有绝对优势。

影视无国界，电视剧是电视的支柱栏目，中国影视在俄语国家深受欢迎，在减少新闻内容的同时增加影视播出时长，是符合电视传播优势之举。央视俄语频道播出了《红莓花儿开》《李小龙传奇》《老大的幸福》《神医喜来乐》《裸婚时代》《雪域天路》《小留学生》《新上门女婿》《女子戏班》《幸福来敲门》《大女当嫁》《家有公婆》等电视剧，《红莓花儿开》等个别电视剧具有俄语背景，李小龙、李连杰、成龙等功夫明星在俄语国家有着很高的关注度，《李小龙传奇》等电视剧满足俄语受众对中国功夫的兴趣，此外，大部分俄语电视剧都是在中国热播的现代都市情感剧的俄语版，这些影片展示了现代中国的社会生活，去除外界对中国的陈腐印象。

中国旅游、中国文化和是俄语受众最感兴趣的话题。CCTV俄语频道增加纪录片的播放时间，同时播出旅游指南、学汉语（或跟我学）、功夫、中国厨艺等节目，契合俄语受众对中国旅游和中国文化的需求和兴趣。央视俄语频道播出系列纪录片，反映中国文明及其独特的历史进程，讲述中国不同地区的历史、民俗、文化和艺术，展示古代和现代中国的图景，帮助俄语国家的电视观众更深入地了解中国。俄语频道的纪录片大多是对CCTV拍摄的纪录片进行二度加工，配上俄语配音，加俄文字幕，使纪录片的价值延伸。近年来央视俄语频道播出了《再说长江》《西沙群岛》《莫高窟》《手艺》《长城》《武夷山》《泰山》等纪录片。1983年8月7日，中央电视台开始播出25集纪录片《话说长江》，该片是关于长江沿岸地理及人文的纪录片。时隔20多年，中央电视台再次拍摄长江，这是中国电视史上规模最大的一次纪录长江的行动，2010年1月20日，33集纪录片《再说长江》在CCTV-1首播。CCTV俄语频道为纪录片《再说长江》配上俄语解说和俄文字幕，对该片进行二度开发，从2014年8月5日到8月15日连续播出18集，对长江人文历史地理进行了系统全面的介绍。2011—2014年中央电视台共制作完成《留住手艺》系列纪录片100集，该片用影像记录并珍藏中国悠久的非物质文化遗产，系统、全面地向海内外观众讲述中华古老手艺的历史和传承故事，使这些国宝级手艺得到拯救、保护和传承。央视俄语频道将部分内容转换成俄语纪录片向俄语受众播出。CCTV-4（亚洲）2010年8月30日首播纪录片《揭开西沙群岛的神秘面纱》。西沙群岛位于南海的中北部，从东北向西南延展，在长约250公里，宽约150公里的海域，有32个岛，纪录片拍摄组跟随考察人员去西沙群岛，进行例行西沙珊瑚礁生态科学考察活动，在中建岛登上礁盘，考察珊瑚礁部落的生物等有关情况。央视俄语频道2014年8月1日—4日播出西沙群岛纪录片的部分内容。目前在俄罗斯第一频道播出的《发现中国》纪录片很受观众喜欢。

综艺节目也一直比较稳定地占据央视俄语频道的荧屏，综艺荟萃（或综艺大观）节目几乎每日播出。此外生活服务类节目（旅游指南、生活百科等）虽然不是每日都有，但也经常播出。

CCTV俄语频道一方面通过卫星电视传送节目信号，同时努力打造网上平台（http：//cctvrussian．cntv．cn/），俄语受众可通过互联网收看电视直播或回看过往的节目。

地方媒体极少开办俄语电视频道，黑龙江与俄罗斯毗邻，双方经贸和文化交往较多，刺激了该省俄语媒体的发展。1993年6月1日黑龙江卫视开办了一个《你好，俄罗斯》（最初名为《俄语节目》）的俄语栏目，是中央外宣办批准成立的省级电视台中唯一俄语电视节目。该节目每周六6：10在黑龙江电视台卫星频道，每周三00：40在黑龙江高清频道播出，时长20分钟。其传播对象主要是俄罗斯观众，来华工作、学习、旅游和经商等的俄罗斯人，以及中国的俄语爱好者。该节目旨在对俄传播中国文化，宣传黑龙江省乃至全国改革开放的新成就，人民生活的新变化，为中俄友好往来和经贸合作牵线搭桥。这是一个集新闻、专题、文艺、电教育于一体的综合性对外传播电视栏目，内容涵盖新闻、经济建设、民俗民情、旅游风光、中国文化、人物、家庭生活、文体欣赏、中俄交往和汉语学习等。目前，节目覆盖俄远东地区及部分西伯利亚地区，俄罗斯远东地区、滨海边区的宾馆和具备接收能力的居住区都可以直接收看到《你好，俄罗斯》节目，节目组与萨哈林、符拉迪沃斯托克、阿穆尔和伊尔库茨克等6家州级广播电视公司建立了友好合作关系，通过他们在俄罗斯播出。[4]

[1] 郭可：《改革开放30年来中国对外传播媒体的发展现状及趋势》，《对外传播》，2008年第11期。

[2] 卢迎新：《新华社对外报道优化研究》，暨南大学，2006年，第13页。

[3] 资料来源于央视网www．cntv．cn。

[4] 《〈你好，俄罗斯〉节目对俄传播中国文化》，搜狐娱乐，2007-07-30，hwttp：//yule．sohu．com/20070730/n251310275．shtml。