术语屏理论反映了词汇选择在语篇构建过程中的能动作用。“即便我们说任何词汇都是对现实的某种反射，词汇的本质决定了这一反射必然是选择性的，因此它同时也是对现实的折射”（Burke，1966：44 45）。作者在语篇中使用不同的术语可以构建出一个术语屏，而这一术语屏又可以很好地体现他的目的和动机。下面的三个例子可以很好地说明这一点。
例一：
成分：10.5g内含利巴韦林75mg。
性状：本品在耐压容器中的药液为白色或类白色的混悬液，放置后固体微粒下沉，使用前摇匀即成混悬液，揿压阀门，药液即成雾粒喷出。供口腔和鼻腔使用。
适应症状：用于病毒性上呼吸道感染，如病毒性鼻炎、咽呷炎、咽结膜热或口咽部病毒感染。
用法用量：口腔用，使用时先将气雾剂瓶摇匀，倒置至垂直的位置，将喷头转动至合适口腔的角度，对准口腔咽喉部，揿压气雾罐，喷雾至口腔咽喉部。
上例选自药品说明书，其中出现了大量的医学术语：成分、利巴韦林、性状、药液、混悬液、口腔、鼻腔、适应症状、病毒性上呼吸道感染、病毒性鼻炎、咽呷炎、咽结膜热、口咽部病毒感染、用法用量、咽喉部。这些术语组合在一起，成为一个医学术语屏，任何不在术语屏范围内的词，如“鼻子”“嘴巴”“美味”“成功”等，均可被其屏蔽。作者构建这一术语屏的目的就是暗示读者其专业性，使读者对于该药产生一种信赖感。
例二（选自合同文本）：
五、聘方的义务：
1．向受聘方介绍中国有关法律、法规和聘方有关工作制度以及有关外国专家的管理规定。
2．对受聘方的工作进行指导、检查和评估。
3．向受聘方提供必要的工作和生活条件。
4．按时支付受聘方的报酬。
六、受聘方的义务：
1．遵守中国的法律、法规，不干预中国的内部事务。
2．遵守聘方的工作制度和有关外国专家的管理规定，接受聘方的工作安排、业务指导、检查和评估。未经聘方同意，不得兼任与聘方无关的其他劳务。
3．按期完成工作任务，保证工作质量。
4．尊重中国的宗教政策。不从事与专家身份不符的活动。
5．尊重中国人民的道德规范和风俗习惯。
七、合同的变更、解除和终止：
1．双方应信守合同，未经双方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和终止合同。
2．经当事人双方协商同意后，可以变更、解除和终止合同。在未达成一致意见前，仍应当严格履行合同。
上文节选自中国外籍教师标准化推进委员会颁布的外教合同样本，在上例中，同样可以看到法律合同的术语屏的构建。聘方、受聘方、义务、合同的变更、解除和终止、信守合同、履行合同，这些法律术语构成的术语屏将非法律用语，如人称代词、情感类词汇排除在外，使得该合同成为标准的合同文本，并赋予其天然的权威性。
例三：
阿坝州风光秀丽，山河壮美，座座雪峰耸入云霄，原始森林遮天盖地，莽莽草原花团锦簇，叠溪遗迹神秘奥妙，瀑布溪流蜿蜒跌宕，高山湖泊灿若明珠，藏羌村寨别具一格，肥沃河谷瓜果飘香。
上例介绍了阿坝州的壮丽景色，短短的几句话中出现的四字格多达十处：风光秀丽、山河壮美、耸入云霄、遮天盖地、花团锦簇、神秘奥妙、蜿蜒跌宕、灿若明珠、别具一格、瓜果飘香。这些词构词优美、富有诗意，形象生动地再现了阿坝州美丽如画的景致，构成了典型的散文类语篇的术语屏。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
