一部百科全书似的佤语文词典

王敬骝

少数民族语言文字政策是我国民族政策的重要组成部分。少数民族语言文字工作是我国民族工作和语言文字工作的重要组成部分。新中国成立以来，为了保障少数民族语言文字的平等权利，探索语言文字平等权利实现的途径，党和国家先后制定和颁布了一系列方针政策和法律法规，反映了各族人民的意志和愿望。民族语言文字的使用和发展取得的巨大成就，不仅对推动民族文化事业的发展，促进民族地区现代化，提高各少数民族人口素质起到了积极作用，也为构建、巩固和发展平等、团结、互助、和谐的民族关系，促进各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展，实现中华民族大家庭的团结提供了坚实的保障。《佤汉大词典》的发行正体现了党和国家对佤族语言文字工作的重视和关心。

《佤汉大词典》（以下简称《大词典》）由云南民族出版社于2014年4月出版。它是以促进佤族语言文字规范化，保护和传承佤族语言文字，研究佤族社会、佤族历史、佤族文化提供原始的、科学的语言资料，以及服务佤族读者学习汉语，其他民族读者学习佤语为主要目的而编写的、具有权威性的佤语文词典。该词典共收录佤语巴饶方言（佤语基础方言）的单词、词组、成语、熟语，佤族各地方方言常用词语及现代生产生活术语近3万条，基本反映了目前佤语巴饶方言词汇的全貌，能够满足广大佤族群众学习工作的需要。同时，该词典还收录了佤族生产、生活器具名称；佤山风土人情、历史事件、历史人物相关词汇；佤山地区动植物名称；沧源、耿马、双江、西盟、孟连、澜沧、腾冲、缅甸佤邦等佤族地区的地名；佤族计量单位；佤族祝辞等人文传统内容。《大词典》既是一部工具书，同时，也是一部反映佤族社会、历史、语言、文化的百科全书。

《大词典》的特点和创新主要表现在以下四方面。

第一，《大词典》的编辑思想处于语言学科前沿。它是结合“华夏语系”前沿语言思想体系，把佤语放在东亚、东南亚语言的大背景中来考察研究佤语，使佤语研究的思路更为开放，视野更为广阔。

第二，《大词典》编排方法先进、科学、实用。其结构安排有前言、凡例、佤文方案、汉语拼音方案、佤文音节索引表、词典正文及附录。前言部分介绍了编纂词典的由来、目的和指导思想，以及词典包含的词汇量、词典适用的读者范围等等。词典将佤语和汉语两种语文拼音方案置于前文，并配有对应的国际音标，利于读者学习对照。词典采用佤文音节索引，便于读者查找单词。词典正文按拉丁字母的顺序分部排列，佤文词条后有国际音标注音，汉字解释词条后有汉语拼音注音，不但如此，本词典对于同音词一一分列，对派生词也一一分列并加以解释。这不仅便于佤族读者学习，也便于其他民族的读者学习。

第三，《大词典》收词量大，注释精确。本词典收录佤语词达30000余条，是目前中外佤语词典中收词最多的。由于《大词典》主编对佤语及周边有关语言均有比较全面深入的研究，因此词典还收录了部分方言词汇及其他语言进入佤语的古借词。另外，随着社会发展、科学技术进步，《大词典》里还收录了一些常用的以西文字母开头的专业词汇，对于佤族读者科技知识的普及和推广有很好的促进作用。附录部分包含的人名、地名、物名、动植物名、计量单位名、佤族祝辞等更展现了佤族文化的方方面面。词汇释义不仅科学翔实，并附有社会、历史、文化等方面词源的解释。它不仅仅是一部研究和学习佤族语言的工具书，更是一部研究佤族社会、历史、文化的百科全书。

第四，《大词典》编排体例严谨，收词规范。虽然有“佤文方案是以云南省佤语巴饶方言为基础方言，以沧源佤族自治县岩帅地区的语音为标准音”的规定，但到目前为止国家有关部门还没有颁布有关“佤语言文字”的标准。针对佤语文应用过程中存在的问题，《大词典》凸显规范精神，力求字典中的佤文字体、注音（国际音标、汉语拼音、拉丁文）、释义等都是按照规范要求来处理的，努力在字词写法、解释和用法上给读者提供规范。因此可以说《大词典》也是一部“佤汉规范词典”。

《大词典》拟编初始，即受到社会各界重视。2011年10月，沧源县委、县政府就统一部署，在沧源佤族自治县召开词典编纂工作座谈会议，成立组织领导机构，选定编纂人员，明确编纂原则和要求。在编纂出版过程中，还得到了云南省、临沧市、普洱市和沧源、西盟、耿马、孟连、双江、澜沧等县各级党委、政府以及缅甸掸邦第二特区佤邦总部的大力支持，还得到了云南省民族事务委员会、中国社会科学院、中央民族大学、云南民族大学、上海师范大学、云南师范大学、云南省少数民族语言文字工作指导委员会、云南民族出版社等有关部门以及众多佤族前辈和中外语言学界专家、学者的热情指导。从2011年到2014年，《大词典》几经易稿、校对，终于在2014年4月首次出版发行，并立即受到各大院校佤族学生和研究学者的欢迎。新华网、东方网、中国日报网、中国民族报电子版、香港文汇网、云南日报网、沧源新闻网等对《大词典》的出版发行都作了宣传报道，称其为“具有权威性的佤族语文大词典”“堪称佤族社会、历史、语言、文化的‘百科全书’”。各大高校佤语专业学生将其作为语言学习参考工具书，其他专业研究生将其作为研究参考工具书。《大词典》更被作为民族语词典“范本”被推介给全国正在编撰各种民族语词典的学校和单位。

《大词典》的出版发行不仅是佤语文学界的一件大事，也是云南民族文化建设的一件大事，更是我国民族工作的一件大事。它的出版认真贯彻了我国“各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由”的民族政策，体现了“各民族一律平等”的精神，是维护和发展各民族平等、团结、互助关系不可缺少的内容。希望它在有效推动佤语文事业进步的同时，也能为我国佤族社会政治、经济文化的发展添砖加瓦，共铸辉煌！