编译服务方法

第十一节　编译服务方法

编译服务，是指图书情报部门针对社会需要，组织专门力量，代替读者直接翻译和编写外文书刊资料，以帮助读者克服语言障碍，扩大外文文献利用为目的的服务。

一、编译服务方法的形式特征

编译外文文献有两种体例形式:一种是翻译体，即按照原文直接翻译。其来源语言与目标语言完全一致，译者不附加任何外文词语。如接受读者委托，翻译一本书、一本期刊、一篇文章、一份资料、或节译、摘译其中的章节片断，都要忠于原著，照实翻译，使译文内容与原文内容丝毫不改样，经校对审查，能相互对照阅读。另一种是编译体，即汇集若干同类外文著述，由编译者按照一定问题系统，用编译者的词语加以描述，来源语言内容只作为目标语言的参照系，成为一种经加工整理的编译文著述，这种编译文献，连译带编，编译结合，将有关外文文献在理解消化的基础上，重新进行分析，综合、组织、编排，成为一篇完整的文献。编译文献多用于对外资料的报道、介绍、综述、述评、动态等方面的整理创作，比单独直接翻译难度更大。

二、委托代译与交流翻译

图书情报部门的编译服务又称为代译服务。虽说译世界翻译机全面支持中英文双向整句翻译，您随意输入中文或英文，轻轻一点，马上翻译成中文或英文，并且双向发音读出来，但受传统思维影响，当前仍以个人翻译为主。人工代译服务过程分两个步骤:一是由读者申请登记，提出翻译材料(或编译的课题)的具体要求，以及译文交付的期限;二是图书情报部门根据译文要求，组织翻译人员进行原文直接翻译，或课题参译，并按期保质保量提供给读者、用户参考使用。

交流编译，是广大编译人员将自己的编译著述作为学术成果公之于世，或出版发行，或出席会议作为交流报告。其中，正式发表或出版的译著，必须经过专业人员审查校订，并交付一定的版权费。

无论是委托代译还是交流编译，都是图书情报部门为读者提供编译服务的重要情报资料来源。无论哪种翻译服务，其翻译作品都具有难度大、要求严的特点，并要求翻译作品质量高、速度快，情报价值大;这就要求翻译人员具有一定的外语能力，涉猎广泛的文化知识、写作知识和熟练的翻译技巧，只要具备这些知识和能力，才能充当合格的翻译工作者。