法律术语和格言

第8课　法律术语和格言

古罗马的法学和法律精神是欧洲法律文化传统的源头。在古代和中世纪的文献中，包含了大量的法律格言和法学术语，在此提供几个简单的例句和概念。

1．Abusus non tollit usum.

usus, -us, m 使用权　　abusus 滥用　　tollo, -ere 取缔

2．Accusare nemo se debet (nisi coram Deo).

accuso, -are 控告，谴责　　nemo 没有人　　coram 前面

3．actus hominis; actus humanus (＝ actus voluntarius)

actus, -us, m 行为　　actus hominis 无意识的行为

4．Actus non facit reum, nisi mens sit rea.

reus, rei, m 罪人，被告　　reus, rea, reum 有罪的

5．advocatus diaboli

advocatus, -i, m 律师　　diabolus, -i, m 魔鬼

6．alibi

alius 另一个，ibi 那里，地方

7．Alterius non sit, qui suus esse potest.

alterius（属格）别人的，属别人管辖的　　suus esse potest 有自治的能力

8．a mensa et thoro

mensa, -ae, f 桌子　　thorus, -i, m 床

9．Ama et fac quod vis. (Augustinus)

facere 命令式：fac

10．Audiatur et altera pars. Audi et alteram partem!

pars, partis, f 部分，一方，指原告或被告

11．Beneficia non obtruduntur.

12．bona fides; bona fide

fides, -ei, f 信仰，诚心，好意

13．Bonis nocit quisquis pepercerit malis.

noceo 损害　　pepercerit 是 parco 的完成时虚拟式

14．bonum; bonum commune; bonum publicum

bonum, -i, n 价值，益处　　communis, -e 共有的

15．Caesarem appellasti? Ad Caesarem ibis! (Acts 25:12)

appellasti （＝ appellavisti）呼吁　　ibis 源自 ire 走

16．Cogitationis poenam nemo patitur. (＝ Liberae sunt cogitationes nostrae.)

cogitatio, -onis f 思想

17．Consensus facit legem.

consensus, -us, m 同意，赞同，共识

18．Consuetudo est optima legum interpres.

consuetudo, -inis, f 习惯，习俗　　interpres, -etis, m, f 解释者

19．Consuetudo pro lege servatur.

servo, -are 遵守，保待　　pro lege 如同法律

20．contra; contra mundum; Athanasius contra mundum

contra 反对　　Athanasius 公元四世纪的埃及主教，坚定地反对各种异端

21．corpus delicti

corpus, -oris, n 身体，具体证据　　delictum, -i, n 犯罪行为

22．Cui bono? Is fecit, cui prodest.

prosum, prodesse 有用，有好处

23．de iure; de facto

ius, iuris, n 法律　　factum, -i, n 事实

24．De minimis non curat praetor. De internis non curat lex.

curo, -are 管理　　praetor, -oris, m 裁判官

25．Do ut des. (Do ut facias. Facio ut des. Facio ut facias.)

do, dare 给予，指贸易关系

26．Duo cum faciunt idem, non est idem.

idem 中性：同样的东西

27．Dura lex, sed lex.

durus, -a, -um 硬的，严格的

28．ex cathedra; ex officio; ex post facto; ex proprio motu

cathedra, -ae, f 宝座　　motus, -us, m 行动，动机

29．Fiat iustitia et pereat mundus.

mundus, -i, m 世界，世俗的骄傲　　pereat 源自 perire，见“小词典”197号

30．Ignorantia legis neminem excusat. Ignorantia facti non nocet.

ignorantia, -ae, f 无知　　excuso, -are 提供借口　　ignorantia facti 对于某事实的无知　　non nocet 不构成罪名

31．ignorantia simplex, ignorantia gravis

simplex, -icis 简单的　　gravis, -e 严重的

32．In dubio libertas

dubium, -ii, n 疑问，怀疑

33．In dubio pro reo. In dubio mitius.

reus, rei, m 被告　　mitis, -e 软的，温和的

34．inter nos; inter pares; inter se; inter vivos

vivus, -a, -um 活的

35．Inter arma silent leges. (ius belli — ius in bello)

arma, -orum, n 武器　　sileo, -ere 沉默

36．intra vires — ultra vires

vis 力量，完成任务的能力

37．Iudex damnatur ubi nocens absolvitur

iudex, -icis, m 法官　　damno, -are 审判　　solvo, -ere 解开，释放

38．ius civile; ius divinum; ius gentium; ius humanum

gens, gentis, f 家族，民族

39．us naturae; ius possessionis; ius publicum; ius privatum; ius sanguinis; ius soli

solum, -i, n 土地　　sanguis, -inis, m 血，亲属关系

40．Ius est ars boni et aequi.

bonum, -i, n 价值，利益　　aequum, -i, n 平衡原则，正义

《论语》中将“义”和“利”对立起来，“君子喻于义，小人喻于利”，法律必须顾及两方面。

41．Iustitia erga inferiores est verissima.

inferior, -oris 弱小者　　verissimus 从 verus 最真实的

42．Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi.

tribuo, -ere 分配，分给　　cuique 从 quisque 给每一个人

43．Leges ab omnibus intellegi debent.

intellego, -ere 理解，intellegi 是被动式不定式

44．lex divina

divinus, -a, -um 神属的

45．lex domicilii; lex fori; lex loci

domicilium, -ii, n 居所　　locus, -i, m 地方

46．lex naturalis; lex non scripta; lex positiva

naturalis, -e 自然的　　pono, -ere, posui, positus 放，制定　　positivus 约定的

47．lex talionis

talio, -onis, f 同等报复，源自 talis，参见《旧约·出埃及记》Ex 21:23-30

48．Lex dubia non obligat.

dubius, -a, -um 可怀疑的　　obligo, -are 约束

49．Lex est Deus accusans et damnans.

Deus, Dei, m 神，天主，上帝

50．Lex non promulgata non obligat.

promulgo, -are 宣布，颁布

51．Libertas in legibus.

libertas, -atis, f 自由，汉语中有“逍遥法外”一说

52．Matrimoniale foedus, quo vir et mulier inter se totius vitae consortiumconstituunt, indole sua naturali ad bonum coniugum atque ad prolisgenerationem et educationem ordinatum, a Christo Domino ad sacramentidignitatem inter baptizatos evectum est．（Codex Iuris Canonici 1055条）

matrimonialis, -e 婚姻的　　foedus, -eris, n 契约，婚约　　mulier, -eris, f 妇女

consortium, -ii, n 团结，协议　　indoles, -is, f 天性，本性　　proles, -is, f 后裔

generatio, -onis, f 生产　　ordinatus 被安排的，被规定的　　dignitas, -atis, f 尊严

baptizatus, -i, m 受过洗的人，基督徒　　eveho, -ere, evexi, evectus 提高

53．Necessitas non habet legem.

necessitas, -atis, f 必须，急需

54．Nemo punitur alieno delicto.

alienus, -a, -um 另一个

55．Nihil volitum nisi praecognitum.

volitus, -a, -um 希望的，愿意的　　praecognosco, -ere, -itus 预先知道

56．Non bis in idem (iudicatur).

bis 两次　　in idem 针对同样的案件

57．Nulla poena sine lege.

poena, -ae, f 惩罚

58．Pacta servanda sunt. (Cicero, De officiis)

pactum, -i, n 契约　　servo, -are 遵守

59．post bellum; post factum; post mortem

mors, mortis, f 死亡

60．Qui enim diligit proximum, legem implevit (Rom 13:8).

proximus, -i, m 近人，邻人　　impleo, -ere 充满

61．Qui tacet, consentire videtur.

consentio, -ire 同意　　taceo, -ere 保持缄默

62．quo iure? quaestio quid iuris

quaestio, -onis f 问题

63．Quod licet Iovi, non licet bovi.

liceo, -ere 允许　　Iovi 与格，指朱庇特　　bos, bovis, m 牛

64．Quod non est in actis, non est in mundo.

acta, -orum, n 法院中的记录

65．Roma locuta (est), causa finita (est). (Augustinus)

causa, -ae, f 事情，案件

66．Salus populi suprema lex esto (Cicero, De legibus).

esto 命令式：它应该是

67．Salus animarum suprema lex. (CIC)

salus, -utis, f 好处　　anima, -ae, f 灵魂

68．status quo; status quo ante (bellum)

status, -us, m 情况

69．suum cuique tribuere

quisque, cuiusque, cuique 每一个人　　suum 属于他的东西

70．Ultra posse nemo obligatur.

possum, posse 能够　　obligo, -are 约束

71．Volenti non fit iniuria.

volens 自愿的人　　iniuria, -ae, f 权利受到侵犯的情况