狼和七只小羊

第3课　狼和七只小羊

Capra cum septem capellis in parva casa vivit.

Interdum capellas domi relinquit, nam cibum e silva apportare debet.

Tum capra dicit: "Audite me, capellae! A me monemini: veto vos portam aperire. Nam lupus vos rapere et in silvam trahere vult. Cautae este!"

Capellae respondent: "Es sine cura, mater! Semper cautae sumus et paremus.

Capellae portam claudere coguntur. In horto ludere vetantur.

Tum mater in silvam properat.

Subito lupus venit et clamat: "Salvete, capellae! Cur portam clauditis? Cur non salutor a vobis? Portam a vobis non aperiri, sed claudi valde doleo. Amicus adest. An terremini ab amico, capellae?"

Capellae: "Iam exspectaris, lupe. In casam non invitaris. Scimus te bestiam malam esse. Numquam a te fallimur!"

Paulo post lupus iterum adest.

Nunc a capellis non cognoscitur, nam speciem falsam praebet. Nunc capellae dolo falluntur. Portam aperiunt. Capellae clamant: "Vae! Devoramur a lupo!"Statim sex capellae devorantur.

Septima capella fugere potest. Postea a capra invenitur et rem malam narrat.

Paulo post lupus in horto sub arbore iacet et dormit. Tum Capra: "Nunc a me puniris, mala bestia!"

Cultro aperit ventrem lupi. Ita capellae liberantur et servantur, lupus necatur.

词　汇

lupus, -i, m 狼　　 capra, -ae, f 母羊　　capella, -ae, f 小羊　　septem 七　　casa, -ae, f 房子，茅屋　　vivo, -ere 生活　　interdum 有时候　　domus, -us, f 房子，家　　domi（不规则）在家　　relinquo, -ere 留下　　nam 因为　　cibus, -i, m 食物　　apporto, -are 拿来，带来　　debeo, -ere 必须　　moneo, -ere 劝告　　veto, -are 禁止　　porta, -ae, f 门　　aperio, aperire 打开　　rapio, -ere 夺取　　silva, -ae, f 森林　　traho, -ere 拉　　volo, vis, vult 我要，你要，他要　　cautus, -a, -um 小心　　respondeo, -ere 回答　　cura, -ae, f 忧虑　　pareo, -ere 服从　　claudeo, -ere 关上，锁上　　cogo, -ere 强迫　　hortus, -i, m 园子　　ludo, -ere 玩耍　　propero, -are 跑　　subito 马上　　clamo, -are 喊　　salve! 你好！　　doleo, -ere 感到痛苦，感到不好意思　　Portam a vobis non aperiri, sed claudi valde doleo (＝Valde doleo portam a vobis non aperiri, sed claudi.)为宾格和不定式结构，宾格portam，不定式aperiri, claudi都是被动的不定式　　adsum, adesse 来临，到来　　an 难道　　terreo, -ere 恐吓　　iam 已经　　exspecto, -are 期待　　invito, -are 邀请　　scio, -ire 知道　　bestia, -ae, f 野兽　　Scimus to bestiam malam esse. 为宾格和不定式结构　　numquam 始终不，从不　　fallo, -ere 欺骗　　paulo post 稍后　　iterum 再次　　nunc 现在　　cognosco, -ere 认出　　species, -ei, f 外貌　　falsus, -a, -um 假　　 praebeo, -ere 提出　　dolus, -i, m 欺骗，诡计　　statim 马上　　devoro, -are 吞下　　vae! 灾祸　　possum, potes, potest 我能，你能，他能　　invenio, -ire 找到　　arbor, -oris, f 树　　dormio, -ire 睡　　punio, -ire 惩罚　　culter, -tri, m 刀子　　venter, -tris, m 肚子　　ita 如此　　libero, -are 解放　　servo, -are 保守，确保，拯救　　neco, -are 杀

语法提示

不规则的动词volo, vis, vult，参见“动词变位表”；被动式monemini, coguntur, claudi 等，参见“第8讲”；宾格和不定式Portam non aperiri valde doleo; Scimus te bestiam malam esse 等，参看“第11讲”。

参考译文

母羊领着七只小羊生活在一个小房子里。当母羊要去树林里寻觅食物时，把小羊们留在家里。母羊说：“孩子们，你们要记着我提醒你们的话！千万不要开门。因为狼会来抓住你们，（把你们）拖到树林中（吃掉）。一定要小心！”小羊们说：“放心吧，妈妈！我们一定听您的话，小心提防。”小羊们不情愿地关上门，因为（妈妈）不许它们在院子里玩。羊妈妈就离开（家）去树林了。不久，狼来了。他叫着小羊们：“孩子们，你们好！你们为什么关上门？你们为什么不欢迎我？你们不但关上门还上了锁，我很难过。朋友来了，难道你们害怕朋友吗？”小羊说：“狼啊！我们早就知道你要来。我们家不欢迎你。我们知道你很凶恶，永远不上你的当。”过了一会儿，狼带了一个面具又来了，小羊们没有认出它来。它们被狼的诡计欺骗打开了门。小羊们喊说：“天啊！我们要被狼吃掉了！”狼吃掉了六只小羊。有一只小羊逃跑了。找到了母羊述说了惨状。当狼在院子里树下睡觉时，母羊来了说：“凶残的狼，我要惩罚你！”她用刀子切开狼的肚子。狼被杀死了，小羊们（从狼肚子里）被解救了出来。