【摘要】：艾略特·韦恩伯格则认为“汉语诗歌很关注每诗行中字数多少以及声调的排布，不过此二者无法翻译。但是翻译者却总是尝试将中文的韵律模式嵌入西方语言中。”洪业和韦恩伯格的观点指出一个问题：唐诗的音韵是重要的，但音韵同时也是无法翻译的。因此对于唐诗中的平行结构，不能因为有困难而放弃翻译，而应该研究这些平行结构应该在何种程度上得到体现。
平行原则下的唐诗英译本评判_西方平行原则与中国古诗翻译研究
洪业（William Hung）曾表示，“我发现翻译（诗歌）的时候无法将其嵌入英文的步格和韵律中……我因此只传达杜甫的思想和精神，不再浪费时间在形式上了。” （1952：13）艾略特·韦恩伯格（Eliot Weinberger）则认为“汉语诗歌很关注每诗行中字数多少以及声调的排布，不过此二者无法翻译。但是翻译者却总是尝试将中文的韵律模式嵌入西方语言中。” （1987：5）洪业和韦恩伯格的观点指出一个问题：唐诗的音韵是重要的，但音韵同时也是无法翻译的。然而诚如金隄所指出“语言的差异主要在于语言形式……翻译就是用另一语言的种种形式表达相同的内容。语言的形式和内容是一个有机体，写文章换一个同义词还会造成微妙的内容或效果变化，如全套形式换得面目全非，内容和效果岂能毫无变化？” （金隄，1989：37）对于唐诗来说，平行结构的普遍应用是其文体上的特点，这样显著的特点如果被抹杀了，于唐诗而言即便意义传递出去，也是不完整的，效果也是不理想的。因此对于唐诗中的平行结构，不能因为有困难而放弃翻译，而应该研究这些平行结构应该在何种程度上得到体现。例如，对于音韵的翻译程度，是要求必须严格遵循音韵，还是有度地反映唐诗的音韵特征。对于音韵的形式保存，是试图发现汉英音韵规律的对等，还是可以创造性地将唐诗的音韵表现出来。这类问题，是本章主要研究的内容。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
