票据与信用证

基础词汇

bill［bɪl］n. 票据

evidence［ˈevɪdəns］n. 证据

order［ˈɔːdə(r)］n. 订单

bearer［ˈbeərə(r)］n. 持票人

draft［drɑːft］n. 汇票

demand［dɪˈmɑːnd］n .要求

accordance［əˈkɔːdəns］n. 符合

amount［əˈmaunt］n. 数量

integrity［ɪnˈtegrətɪ］n .完整

sense［sens］n. 道理

reputation［ˌrepjuˈteɪʃn］n. 名誉

negotiable［nɪˈgəuʃɪəbl］adj. 可兑现的

distinct［dɪˈstɪŋkt］adj. 不同的

sight［saɪt］adj. 见票兑付的

pledge［pledʒ］v. 以……为抵押

deliver［dɪˈlɪvə(r)］v. 递送

documentary［ˌdɔkjuˈmentrɪ］adj. 书面的

medium［ˈmiːdɪəm］adj. 中等的

letter of credit 信用证

common sense 常识

open a credit 开出信用证

at any time 随时

in accordance with 根据

in fact 事实上

实用金句

1. It is a time bill for sixty days.

这是一张60天的远期汇票。

★time bill 远期汇票

2. I'd like to know something about discounting a bill of exchange.

我来了解一些关于贴现票据的情况。

★discount［ˈdɪskaunt］v.贴现

★discount a bill 贴现票据

3. Would you please open a letter of credit for my company?

请问能帮我公司开一张信用证吗？

4. There will be a deposit going with a letter of credit.

开立信用证需要交押金。

★deposit［dɪˈpɔzɪt］n. 押金

★go with 伴随

5. You should sign your own name on the negotiable instrument.

你应该在票据上签上你的本名。

★negotiable instrument 票据

★true name 本名

经典对话

A: May I help you?

B: I'd like to ask something about the letter of credit.

A: Well. What do you want to know?

B: What kind of L/C do you have?

A: We have sight L/C and time L/C.

B: What is a sight L/C?

A: The seller can get payment quickly with sight L/C.

B: This is the one I prefer.

A: Me, too.

B: And what is a time L/C?

A: Time L/C implies that money is paid at a predetermined future time.

B: Well, I'm here to open a sight L/C for my company.

A：我能为你做什么吗？

B：我想要了解一些信用证的事情。

A：好的，您想要了解哪方面的呢？

B：你们有什么种类的信用证呢？

A：有即期信用证和远期信用证。

B：什么是即期信用证？

A：即期信用证就是买方可以很快得到支付。

B：我比较喜欢这一种。

A：我也是。

B：那么什么是远期信用证呢？

A：远期信用证意味着支付款会在将来某个预定的时间到达。

B：好的，现在给我开一个即期信用证吧。

★prefer［prɪˈfɜː(r)］v. 喜欢

★imply［ɪmˈplaɪ］v.暗示，暗指

知识加油站

信用证是指开证银行应申请人的要求并按其指示向第三方开立的载有一定金额的、在一定的期限内凭符合规定的单据付款的书面保证文件。信用证是国际贸易中最主要、最常用的支付方式。

信用证是有条件的银行担保，是银行（开证行）应买方（申请人）的要求和指示保证立即或将来某一时间内付给卖方（受益人）一笔款项。卖方（受益人）得到这笔钱的条件是向银行（议付行）提交信用证中规定的单据，例如商业、运输、保险、政府和其他用途的单据。信用证有一定的融资担保功能，是国际贸易中最常见的结算方式，是较为安全的结算方式，但信用证中的很多软条款也可能令出口方受到巨大损失。开证申请书有两部分，即对开证行的开证申请和对开证行的声明和保证货物所有权归银行；开证行及其代理行只负单据表面是否合格之责。

信用证有效期是外贸企业到银行交单议付的时间，不是以开证行收到单据的时间。在外贸业务中，信用证是比较新颖的一种结算方式，而信用证有效期是作为议付的一个时间，因此需要外贸企业了解，以便有利地进行外贸业务。信用证有效期是开船后21天之内有效。信用证开出前，信用证有效期是要需要算的，并且一般取决于两个因素，一个是最迟装运日期，另一个是交单期。