医学科技论文高频词的翻译

（一）diagnose与diagnosis

动词diagnose的施动者（即动作的发出者）为医生，动作对象多为疾病，被动句中常使用短语to be diagnosed as，但“病人”不能直接被诊断为“……病”（如：All the tumors were diagnosed as carcinoma，而不能说All the patients were diagnosed as carcinoma）。

与diagnosis搭配的动词可以是make或establish等，做出诊断常用动词用make，确定诊断动词可用establish。

（二）negative与positive

当表达“……病人某项检查结果（如A）是阴性或阳性”时，不能说“……patient’s A　was positive／negative”，而只能说“……patient（s）／specimen was／were positive／negative for A”。

不能说某种物质是“阳性”或“阴性”的，但可以说某种反应或检查是阳性或阴性的。

（三）affect与influence

作及物动词用时，这两个词都含有“影响”之意，但二者之间还是有细微的区别。affect侧重于指由于某种刺激而产生的物质上（即可感知，观察）的影响或改变，经常是一种“伤害”，例如：……resveratrol did not affect the survival of mice injected with leukemia cells，inlufence则常用来指通过某种间接的或难以察觉的方式来影响或改变，或对事物的状况或发展产生影响，这种影响既可以是正面的，也可以是负面的。

例如：the daily output of urine is influenced by diet，the amount of fluids drunk，and the temperature.每天的尿排出量受饮食，饮水量和体温的影响。

affect所指的影响都较为客观，因果之间的联系更直接，而influence却往往暗含着“主观感觉到的影响”的意思。

（四）death rate与mortality

前者一般指病死率或动物的实验性死亡率；在叙述事故性死亡尤其是大样本量的死亡时总是用mortality这个词。

（五）accident，incident，event

3个名词都有“事件”的意思，但含义有所不同。accident指偶然发生的事件或意外事件；incident指伴随某事件附带发生的事件或较小的事件，也可以指可能发展成战争等的政治事件；event指发生的事情、事件，尤其指重大的、值得注意的事件。