在很多人眼中，翻译行业是日进斗金的行业，这个对于同声传译来说可谓名副其实，被誉为“收入最高的钟点工”。在上海市劳动和社会保障局最新发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译就以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹。根据对国内市场的分析了解，在企业从事行政助理兼翻译的人员，月薪可以达到6000～8000元，大使馆的翻译人员月薪在8000～10000元，做到非常专业的会议口译，收入可以达到2000元／日，达到顶级的同声传译收入在5000元／日，有的甚至达到10000元／日。每年4、5、6、9、10月份是各种会议的旺季，从事同声传译的工作人员每个月要进行10～15次的会议翻译，淡季会议翻译的数量则在5次左右。翻译行业被称为日进斗金的“金饭碗”是实至名归。
不仅中国市场这样，环顾世界，自由翻译都被列为较高收入的行业。以美国为例，译者的收入大体是以单词为计算单位（每词0.05～0.2美元），其他国家大体以行或页为计算单位。一般来说，优秀的译者平均每天能译2500个单词，以每词0.2美元计，每周六天，一年52周，一年可得156000美元。当然，这仅是理论，有时候业务量并不是那样充足。不过，考虑到很多译员可以同时兼做口译，一次几千美元都不是问题。
中国国内市场的笔译价格各异。国内的兼职翻译接单价格受多种因素影响：专业程度、地区差异、合作关系，等等。最重要的是与自身翻译水平有很大关系。一般来说，成渝地区（西部地区最低）的翻译公司给长期合作的兼职翻译的价格为50～60元／千中文字（资深翻译可到80元／千中文字）；广东地区为60～80元左右；北京较高，通常在80～100元之间；而上海由于其经济发展地位，价格可在120元以上。对于自由翻译来说，由于稳定的合作关系较易建立，在价格方面会有很大的灵活性。相对来说，口译的收入更高，普通谈话类翻译的日薪在400～600元，商务谈判类翻译的日薪在600～800元，同声传译薪金最高为6000～8000元／天，旺盛的需求和充满诱惑力的薪酬，使自由翻译的人群愈加庞大。如果你有做翻译的能力，做一个自由翻译何乐而不为呢？
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
