科妮莉亚的宝石

科妮莉亚的宝石

编译/艾柯

几百年前，罗马古城一个阳光灿烂的清晨，在一个百花争艳的花园里，两个男孩站在一间爬满葡萄藤的凉亭里，他们望着窗外，看见他们的母亲和朋友正在花草树木中散步。

“你看，母亲的这位朋友真漂亮。”弟弟抓着高个子哥哥的手臂问，“她看起来像一位王后。”

“但是她不如我们的母亲漂亮，”哥哥说，“不错，她的衣服漂亮、得体，但她的脸上并没有尊贵、和善的神情。我们的母亲才像一位王后。”

“你说得很对，”弟弟说，“在罗马城里，没有一个女人像我们亲爱的母亲这样像一位王后。”

片刻间，他们的母亲科妮莉亚走过来和他们交谈起来。她只穿一件简单的白色长袍，胳膊上、脚上什么都没有，这是那个时代的风俗习惯。她的手上没有闪亮的戒指，脖子上也没有耀眼的项链。她唯一的装扮就是盘起来的柔软的棕色长发辫。当她自豪地看着孩子们时，她高贵的脸上露出了温柔的笑容。

“孩子们，”她说，“我有事情要告诉你们。”

两个男孩按照罗马孩子学到的礼仪向她鞠躬，然后问道：“什么事，母亲？”

“今天我们一起在这个花园里吃饭，然后，我的朋友要在这里展示一下她美妙的珠宝盒，你们已经听说过很多次了。”

兄弟二人腼腆地望着他们母亲的朋友。除了她手上戴着的戒指，还可能有其他别的戒指吗？除了她脖子上戴着的闪闪发亮的项链，还有其他珠宝吗？

户外简单的野餐结束后，一名侍者从小屋里拿出了那个首饰盒。那位妇人把盒子打开。啊！这些珠宝令兄弟二人眼花缭乱！珍珠串洁白如奶，光滑胜绸缎，一堆闪闪发光的红宝石如红火，蓝宝石如夏日苍穹，熠熠生辉的钻石好像日光。兄弟二人久久地凝视着这些珠宝。

“啊！”弟弟小声嘀咕，“如果母亲能拥有这些漂亮的珠宝该多好啊！”

不过，珠宝盒最终还是收了起来，并被小心翼翼地拿走了。

“真的吗，科妮莉亚，你没有这些珠宝吗？”她的朋友问，“真的像我私下里听到的那样，你很穷吗？”

“不，我并不穷。”科妮莉亚回答，她说的时候把两个孩子拽到她的身边，“这就是我的珠宝，他们可比你整盒的珠宝更有价值！”

我想，这两个孩子永远不会忘记母亲的自豪、关爱和照顾。许多年后，当他们都成了罗马的伟人时，还常常想起花园里的那一幕。世人也都很爱听关于“科妮莉亚的宝石”的故事。