Phil打算换新车，在挑选车的时候，他本打算买一辆保守的凯迪拉克，但是又觉得缺乏点刺激。最终他看上了旁边的一辆敞篷车，感觉那就是他梦想中的车，但是又有点儿担心Claire会责怪他。
美剧原音听听看
S03E21 00:01:54
Phil: Oh, I wanted a car like this since I was a kid.
Andre: Me, too.
Phil: I used to imagine the wind blowing through my perm, blasting some Hall & Oates, maybe horsing around with my Mr. Microphone…
Andre: Yeah, we wouldn't have been friends back then. You should buy it.
Phil: No, it's not practical.
Andre: Practical? You never see a person on their deathbed saying, "I wish I'd have been more practical." I see a lot of people on their deathbed, Phil. A lot.
Phil: I thought you operated on knees and elbows.
Andre: Phil, this is a nice car. And it's half the price of a new car. If you don't buy it, I will.
Phil: What would Claire say?
Andre: You know what? Maybe we should find you something with a little more lumbar support. Yeah. You know, with you not having a spine and all…
Phil: I have a spine.
Andre: Do you have a spine?
Phil: I have a spine.
Salesman: So wanna take it for a spin?
Phil: You know what? I'd rather take her for a spin. Let's get her top down and see what she can do. I'm…no, I meant the convertible.
imagine想象、幻想 practical实际的，实用性的 deathbed临终之时
knee膝盖 elbow肘部 lumbar腰椎
spine脊柱 spin旋转，兜风 convertible敞篷车
菲尔：从小我就梦想着能有这么一辆车。
安德烈：我也是。
菲尔：我曾想象着风掠过我的发梢，再配上霍尔与奥茨的歌，和我的麦克风先生一起逍遥自在……
安德烈：得了，那会儿咱俩还没那么熟。心动不如行动啊。
菲尔：不，这太不切实际了。
安德烈：实际？你见过人临死之前躺床上说“我要是活得再实际点就好了”吗？临死之人的肺腑之言我听得多了，菲尔，多了去了。
菲尔：我以为你只是给膝盖手肘动动小手术而已。
安德烈：菲尔，这车真的不错。价格也只有新车的一半而已，你要是不买，我就买了。
菲尔：克莱尔知道了可怎么办？
安德烈：那好吧，我们去找那种特殊构造的车，那种可以让你挺直腰杆的车。知道吗？你要是自己连个主心骨都没有……
菲尔：我有主心骨。
安德烈：你确定你有主心骨吗？
菲尔：我有主心骨。
销售员：要去兜风测测性能吗？
菲尔：这样吧，我想测测她的性能，赶紧把她放平整利索了，看看她性能如何。我……我说的是那敞篷车。
口语大搜集
买车时会用到的句子：
1．I need automatic transmission．我想买自动挡的车。
2．Is it manual or automatic?这辆车配的是手动变速器还是自动变速器？
3．Now let's see how this car corners．现在让我们看看这辆车拐弯怎么样。
4．Can I take the car for a drive?我能开这车兜一圈吗？
5．Let's give it a road test．咱们到路上试一试。
6．Are you familiar with a stick shift?你熟悉手动挡吗？
现学现用说说看
horse around
闹着玩儿
horse around是美国俚语，horse作为名词的时候，大家都知道是马，在这里作为动词使用，意为“和别人开玩笑、哄闹、鬼混”。
如果别人问你Do you want to horse around?千万别到处找马，其实人家问的意思是“要不要一起玩？”我们再来看个例子：
A: Hey, you have something on your face．嗨，你脸上有东西。
B: Really? Nothing. You must be horsing around．真的吗？没什么呀。你肯定在开我玩笑。
在口语中，围绕horse其实有不少习语，一起来看看：
1．talk horse吹牛
2．one-horse town落后的小地方
3．from the horse's mouth（消息等）第一手的
4．be on one's high horse趾高气扬，藐视他人
5．beat a dead horse徒劳无益，白费口舌
6．hold one's horse忍耐，镇静，别冲动
7．clothes horse爱打扮，赶时髦的人
You know what?
你知道吗？
这是一句很常用的口语，用在句首作为发语词，引出想说的话，中文可以理解成“知道吗？／你猜怎么着？／我和你说啊”然后引出想要表达的内容。类似的表达还有：
1．Check this out！要告诉别人一件事或要对方看一个东西的时候，就可以用这句话来引起对方的注意。
2．Guess what?你猜怎么着？
3．You know something?你知道吗？
其实作为发语词放在句首的句子，都是一些没有真正意思的词，只是为了引出接下来想要表达的内容。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
