爱情盲目爱情尖

爱情盲目爱情尖

上一篇引了爱尔兰诗人Thomas MacDonagh那首诗的上半阕，这里再引那首诗的下半阕：

Love is blind—but love is sly，

Blind and sly，

Thoughts are bold，but words are shy—

Bold and shy—

Bold and shy，and bold again—

Sweet is boldness，—shyness pain.

郭沫若先生对这一段的翻译是：

爱情盲目爱情尖，

盲目而又尖，

心事勇敢而腼腆——

勇敢而腼腆——勇敢而腼腆，回头又勇敢——

勇敢是甜呵，——腼腆令肠断。

这里，sly的原意应为“狡猾”，郭沫若为了押韵将之译为“尖”，我再稍稍扩展一下它的含义，把它理解成与盲目相对应的“清醒”。这样，这首诗又揭示了爱情中的另一对矛盾：盲目与清醒之间的矛盾。爱情中盲目与清醒之间的矛盾，其实也就是情感与理智之间的矛盾。

一方面，爱情是一种情感，而情感总是盲目的。情感无法用逻辑来进行推理，无法用数学来进行计算，无法用仪器来进行测量，无法用实验来进行验证。而且，爱情也不应该基于利益的算计、门户的权衡。

然而也正因为情感的盲目性，所以爱情也需要用理智来进行审视。一是需要用理智来审视恋爱的动机，有人把大学生恋爱区分为虚荣型、盲目型、空虚型、模糊型、真情型等类型，恋爱中的大学生也不妨审视一下自己属于哪一种类型，思考一下自己的这种恋爱类型和恋爱动机是否合理和正当。二是需要用理智来审视恋爱的对象，可爱不可爱是由情感决定的，但该爱不该爱还是需要由理智来审视，我们固然不应从利益、门户等方面来衡量该爱不该爱，但还是应该从人品、性格等方面来考虑是否适合自己。三是需要用理智来审视恋爱的过程，如恋爱是否影响了正常的学习和工作，恋爱时的行为举止是否得当，恋爱消费是否节俭与适度，等等。

爱情因其令人陶醉而使人盲目，爱情又因其是人生大事而需要清醒。有一句歌词说“留一半清醒留一半醉”，我想反过来对恋爱中的年轻朋友说：“留一半陶醉留一半醒！”

【评论选摘】

评论一：“留一半陶醉留一半醒”，沈老师，受教哈！

评论二：最后的一句话太经典了，谢谢老师啊！

评论三：“留一半陶醉留一半醒”，很喜欢这句话，爱情的甜蜜固然吸引人，不过感性与理性地爱着才能让爱真正持久吧！

评论四：“留一半陶醉留一半醒”，一语点醒无数梦中人啊！谢谢老师！

评论五：对爱情的恰到好处，留一半陶醉留一半醒，喜欢这句话。

评论六：我们应当理智地对待我们的爱情。让生活变得更美好。

评论七：关于爱情，似乎真的很迷惑，时而有它带来的甜蜜，时而又是无尽的烦恼，谢谢老师，让我们可以更清醒更理智地去审视爱情。沈老师，好想坐在教室里听你上课啊！还记得那时候我和球总是坐在第一排，呵呵……真的怀念啊！