首页 理论教育 你知道感冒是怎么来的么(感冒一词来自古代官场)

你知道感冒是怎么来的么(感冒一词来自古代官场)

时间:2022-02-09 理论教育 版权反馈
【摘要】:感冒又称伤风、冒风,是一种由病毒引起的上呼吸道疾病。感冒是一种常见病,几乎每个人每年都会感冒一次。人们对这种疾病一点儿都不会感到陌生,但要是问到“感冒”这个词的来历,恐怕就没有人能够说清楚了。我们完全可以对“感冒假”进行这样的解读:本官操劳公务的过程中,已经受到了风寒的侵袭,疾病一直隐藏在体内,坚持工作一直到今天,症状终于爆发!“感冒”这个流行很广的医学词汇,便这样诞生了。

感冒又称伤风、冒风,是一种由病毒引起的上呼吸道疾病。感冒是一种常见病,几乎每个人每年都会感冒一次。一般情况下,可以自愈。人们对这种疾病一点儿都不会感到陌生,但要是问到“感冒”这个词的来历,恐怕就没有人能够说清楚了。

有的人不服气,决定查个清楚。从先秦的《黄帝内经》查到清代的《医门法律》,翻遍了所有的中医经典,都无法找到“感冒”这个词。要是说出了这个词的由来,肯定会让许多人大跌眼镜,一个专业的医学术语,竟然来源于官场。

话说南宋时期,那时的中央级学术机构“馆阁”,也就是负责编编书、写写历史的部门,实行轮流值班制度,每天晚上都需要安排一名阁员值夜班。这种制度很早就有了,算不得稀奇。到了晚上,这轮值的官员心里不痛快了,想想别人现在是老婆孩子热炕头,自己还得熬夜守着一堆书,这未免有点儿不够“人性化”。好在当时朝廷对官员的管理还是比较宽松的。大家都知道,在所有朝代中,以宋朝对待文官最为宽厚,开国皇帝宋太祖就立过“不杀大臣及言事者”的誓言。于是,到值班的时候,这些馆阁里的高级知识分子们纷纷开溜。不过,这开溜必须有个像模像样的名堂才说得过去。看看当时的值班登记簿,所有的官员都心照不宣地写上“肠肚不安”,这就是我们现在常用的借口——“肚子疼”。

这是南宋官场的幽默,不过缺少了点儿创意,直到一位名叫陈鹄的太学生的出现,才发生了转机。太学生还是个学生而已,没有馆阁阁员的资格,也不知道他怎么这么倒霉,硬是被人拉到馆阁里值班。小青年陈鹄是个活心眼儿的人,早早就知道了其中的门道,想好了对策。在馆阁里待了一会儿,走走形式,也要开溜,有道是“恰同学少年、风华正茂”,他突发奇想在值班登记簿上大笔一挥“感风”二字。写完了,陈鹄还为此而洋洋得意,多年以后,就把这件事写进了他的著作《西塘耆旧续闻》里头,于是这“感风”一词便流传下来,成为日后“感冒”一词的滥觞。多说一句,这陈鹄名不见经传,可他的《西塘耆旧续闻》却最早披露了陆游与唐琬的婚姻悲剧以及《钗头凤》这首词。

这陈鹄虽然有点儿小才,但发明“感风”这个新奇用语,也不是无缘无故的。南宋医学理论家陈无择首次把引致百病的病因区分为外因、内因、不内外因三大类;就外因而论,又区分为六淫,即风、寒、暑、湿、燥、火等六种反常气候变化。陈鹄看来是个喜欢赶时髦的文化人,他的同时代人陈无择还没怎么宣扬新学说,这陈鹄就知道了,所以在开溜的时候才能够卖弄卖弄小聪明,随手借来六淫之首“风”,并前缀以“感”——感者,受也。

在陈鹄创造了这个词之后,朝代更替,“你方唱罢我登场”,皇帝换了许多个,可这值班的制度却没怎么变,后来的官员们开溜时无不采用“感风”的理由。直到清朝,才出现了突破性进展。

这清代官员办完公事后,准备请假休息,请假条上写上“感冒假”。这里的“假”,即假期,不言自明;“感”,乃“感风”一词的省缩;最具玄机者,是那个“冒”字———“冒”,透出也。我们完全可以对“感冒假”进行这样的解读:本官操劳公务的过程中,已经受到了风寒的侵袭,疾病一直隐藏在体内,坚持工作一直到今天,症状终于爆发!所以不得不请假休养生息。

到了近代,西方医学传入中国。医学界和翻译界需要为英文常用病名“Catch Cold”,选择一个合适的中文词汇。选择“着凉”吧,似乎太口语化了。选择伤风吧,好像意思又不能完全对得上。还是清朝的官员们聪明,立马就想到了“感冒假”这个词,把“假”字去掉,不就更合适了吗?“感冒”这个流行很广的医学词汇,便这样诞生了。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈