罗宾汉初识小约翰

——根据亨利·吉尔伯特原作改编

偶尔，我们会通过绿林好汉的传奇故事向孩子们传授公正、宽容、骑士精神和伙伴之谊。当勇猛的理查德国王带领十字军在远方作战时，贪婪狡诈的约翰王子接替了他的统治地位。当时，罗宾汉和他手下快乐的伙伴们在约克郡舍伍德的森林里游玩。这个故事里的友谊建立在良好的竞争精神之上——胜者的风度，败者的幽默。

一次，罗宾汉穿越巴恩斯溪谷的森林时，遇到一条宽阔的溪流。溪上横着一根窄窄的橡木树干，它的宽度只容每次通过一个人，当然，是没有护栏的。罗宾汉在桥上刚走出去两三步远，对面岸上一个高个子跳到桥上，也开始过河。

在相距十步远时他们停下脚步，皱起眉头相互打量。

“伙计，讲点礼貌好不好？”罗宾汉喊道，“难道你没看到在你把你的大脚丫子放到桥上之前我就已经在桥上了吗？你退回去！”

“你自个儿退回去吧，榆木脑袋，”另一个人反驳道，“永远都是小酒杯给大酒坛腾出地方。”

“你不是本地人，傻瓜，”罗宾汉说，“因为你狗叫似的语气出卖了你。如果你不后退让我过去的话，我会好好让你领教一下巴恩斯溪谷的规矩的。”说着他取下弓，抽出箭。高个子半是生气，半是幽默地眨着眼，看着弓箭。

“如果这就是你所谓的巴恩斯溪谷的规矩的话，”他回答，“那一定是胆小鬼的规矩。你看，你手里握着弓箭，想要射杀一个只能拿拐杖当武器的人。”

罗宾汉迟疑了一下。他对这个陌生人非常恼火，但这个大块头身上的那股子坦率劲儿和某些善良的品性又让他喜欢。

“那就按你的方式来，”他说，“你在这等一会儿。”罗宾汉转身上岸。他砍了根结实的木棒，把它修成需要的重量和长度。然后他又跳到桥上。

“现在，”罗宾汉说，“我们来玩个小游戏：谁从桥上被打到溪流里谁就认输。准备好了？开始！”

罗宾汉一挥起木棒，大块头就知道他不是个好对付的对手，紧接着他又发现罗宾汉的手臂和他的一样强壮有力。打了好一会儿，他们手中的木棒挥舞得像旋转的风车一般。当他们的木棒碰撞在一起时，木头的爆裂声在溪流两岸的树林里回荡。突然，大块头向前一刺，他的木棒啪地敲在罗宾汉的头上。

“你击中了第一下！”罗宾汉喊道。

“第二下来了！”大块头温厚地笑着，又在罗宾汉的左前臂留下了一块新的瘀痕。

两人出手快如闪电，他们身上的每一块骨头都咔嗒作响。要想在这狭窄的独木桥上保持平衡几乎是不可能的事，每一步向前或退后都得小心翼翼。他们打出去或是遭受到的每一次击打都几乎将他们掀翻。

突然，罗宾汉一棍击中了大块头的头部。但转眼间，大块头猛力一击，打得罗宾汉失去了平衡。扑通一声巨响，罗宾汉掉进了溪里。

一时间，大块头奇怪面前的对手怎么不见了，似乎怔住了。他擦去流到眼睛里的汗水，大喊：

“嘿，老弟，你跑哪儿去了？”

他焦急地俯身盯着桥面下湍急的流水，“圣彼得保佑，”他说，“但愿这个勇猛的家伙没有受伤！”

“没问题！”下游不远处的河岸边传来一个声音，“我在这儿，大块头。今天算你走运，我不用过桥了。”

罗宾汉从溪里爬上岸，跪下来用溪水洗着脸。当他站起来时，发现大块头在他身边，正在撩水洗头。

“怎么？”罗宾汉叫道，“你没有继续赶路吗？刚才你那么急着要过桥，这会你又回来了！”

“好老弟，不要嘲笑我，”大块头说，“我没地方可去。我只是个从庄园逃出来的奴隶，今晚我无法睡在自己暖和的窝棚里，只能在灌木丛下打盹了。不过在我离开之前，我很想和你握握手，因为我从未遇到过像你这么诚实优秀的对手。”

罗宾汉立刻伸出手，他们怀着对彼此的尊敬和喜爱紧紧地握了握手。

“等一会儿，”罗宾汉说，“也许在你去流浪前想先吃顿晚餐。”

说着罗宾汉将号角拿到嘴边吹起来，号角的回声令山鸟尖叫着飞离逃散，森林里的动物都逃向最近的洞口。然后，响起一阵声音，像是鹿群匆匆穿过灌木丛，一会儿功夫过后，从昏暗的树墙后涌出了一队人马。

“怎么回事罗宾汉？”其中一个喊道，“出了什么事？你怎么浑身都湿透了？”

“没事儿，”罗宾汉笑了，“看到那个大块头儿没？我们拿着木棍在桥上打了一架，他把我掀到溪里了。”

“抓住他，弟兄们！”罗宾汉的人马大喊，朝大块头围过去，“把他扔到水里好好灌一灌！”

“别，别，”罗宾汉笑着大喊，“等一等，兄弟们！我不是那个意思，他是个好样的，很勇猛。听着，伙计，”他对大块头说，“我们是绿林好汉，藏身在这树林里躲避那些残暴的统治者。我们劫富济贫，把富人们从穷人那儿夺走的东西抢回来。如果你愿意的话就加入我们。我保证你能高高兴兴地和我们一起大干一场。”

“让土地和溪水作证，我愿意加入你们，”大块头说着抓住罗宾汉的手，“这是我听到过的最中听的话。我愿意全心全意地跟随你和你的队伍。”

“你叫什么名字，好兄弟？”罗宾汉问。

“约翰·斯塔布斯，”大块头回答，然后他笑着说，“不过大家都叫我小人物约翰。”

其他人也都笑逐颜开，纷纷上前和他握手。然后他们回到露营地，一口大铁锅正架在火上等着他们，从里面飘出来诱人的香味，让林子里的人饥肠辘辘。小人物约翰站在旁边，比所有人都高大。这些绿林好汉们拿着杯子到一个巨大的木桶里，舀上满满一杯褐色的啤酒。

“现在，弟兄们，”罗宾汉喊道，“让我们给新来的兄弟接风，欢迎他加入我们这个绿林好汉的自由大家庭。在这以前他被叫作小人物约翰，是一个天真可爱的家伙。但是从今以后，他就叫小约翰了。来弟兄们，为了小约翰，我们干上三杯！”

黄昏为他们歌唱，头顶的树叶因他们的欢呼而颤动。他们扔掉酒杯，围到大锅边，把碗伸向锅里的美味，开始了晚宴。