给一位骄傲的美人（

亚当·林赛·戈登

我想我虽然深爱着你，
而你也曾把我欣赏，
可是你这人太三心二意，
你的爱无法持续久长。
这好比风流的年轻骑士，
爱过了就骑马溜掉，
你的爱像日子转眼即逝
每一天都要换个目标。

所以还是照你的意思去做，
虽然艰辛而又令人心揪；
天知道，这么多毕竟要好得多
既然我们合不来无法强求。
亲，让我们最后吵一次，
然后把过去全部忘掉。
我将亲吻遇到的每个美女
而你就去找男人调情卖笑。

【原诗】

Adam Lindsay Gordon

Though I have loved you well,I ween,
And you,too,fancied me,
Your heart hath too devided been
A constant heart to be
And like the gay and youthful knight,
Who loved and rode away,
Your fleeting fancy takes a flight
With every fleeting day

So let it be as you propose,
Tho'hard the struggle be;
'Tis fitter far that goodness knows!—
Since we cannot agree
Let's quarrel once for all,my sweet,
Forget the past and then
I'll kiss each pretty girl I meet,
While you'll flirt with the men

【附注】

西方诗歌很少出现类似中文诗歌“斩不断理还乱”的幽怨抒发，他们解决感情纠结的方法倾向于“快刀乱麻”，因此往往让中文读者读起来有种破罐子破摔的感觉。