亲爱的拉夫：
非常感谢你4月17日的来信。信今天收到，看来航空邮件的服务明显有所提升。我4月17日从伦敦寄了一封信，5月底之前你应该能收到，除非因为审查而被扣留。信寄出后，我才想起，里面有一些内容可能是审查制度不允许的（当然不是安全问题，而是政策原因），不过我还没有收到任何通知说他们拦截了这封信，所以我想应该没事。顺便提一句，审查的人没有打开你的信。
我敢肯定，戴尔出版公司的人现在应该收到了我的书稿[1]。因为你说过和他们认识，所以我想你可不可以要求他们让你看一下稿件。我觉得你会同意这是一本值得出版的书，尽管它传递的“信息”这种时候不太流行。通常，我的作品出版都没什么问题，现在还经常有出版商争着要我的书稿，不过为了这部小说，我可是想尽一切办法在这儿找出版商。几周之前，我经常投稿的一家报社拒绝刊印我的一篇书评，因为它的调子是反斯大林。滑稽的是，斯大林派在这家报社影响力不大，但斯大林似乎逐渐成为一个和曾经的佛朗哥十分相似的形象——一位塑造出来却不能批评的基督徒绅士。苏联政府通过一些安排，使得大多数鼓吹俄罗斯的书都在哈钦森出版社出版。这个像大八爪鱼的出版社不仅出版廉价的劣质小说，还有邪恶的反左翼宣传册，以及来自范斯塔特[2]追随者的半法西斯主义玩意儿。
对于要在戴尔出版的其他几本书，有几本确实已经在美国发行（一直都卖得不多）。我关于西班牙内战的那本书应该再版，当然，这是现在所有计划里最没有希望的一个。我不知道企鹅出版社出版的书在美国卖了没有。1934年哈珀出版社出版的关于缅甸的小说[3]，现在让企鹅出版社负责再版。即使企鹅出版社不能将书卖到太平洋对岸，那里估计也会有人愿意出版，因为最近新闻里经常提到缅甸。我觉得版权是属于我的，不过可以核实一下。还有几本我认为值得再版的书，问题是，这些内容都太本土化，在美国可能很少有人感兴趣。然而，我打算今年秋天重印一本文学评论集。以前就可以这样做了，但我想多写几篇再发表成书，却因为一直忙于其他事情而没有完成。不过，7月底我应该能全部写完，戴尔出版公司或许会感兴趣。如果能在这儿同时出版，我想应该没什么大碍。
乔治·奥威尔
[1] 指的是《动物庄园》的书稿。
[2] 范斯塔特，二战时期的英国高级外交官。
[3] 实际上，《缅甸岁月》这部小说直到1950年1月19日才在美国出版，几天之后，奥威尔病逝。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
