怀念学长杨烨

6321班　吴康迪

杨烨是我们二系6122班的学长。他中等个，消瘦的脸，高鼻子，一眼就看出他与大家不同，是个外国人的模样。杨烨的父亲杨宪益和英国籍的母亲戴乃迭是我国著名的翻译家，因翻译了世界最好的英文《红楼梦》全本而享誉文化界。

作为混血儿，杨烨有着惊人的体力，是学校里的长跑健将，保有着学校从1500米至10000米冠军的称号。他不仅耐力强，而且学业优秀，还当过团支部宣传委员。我与他的亲切接触，就源于学校田径代表队的长跑队。因为上中学时，有时晚上休息不好，我从初二开始坚持每天起码3000米的长跑。入大学不久，早晨在操场跑圈，被田径队李书志教练看上，让我加入长跑队。

长跑队每周一、三、五下午有两小时的训练，每次训练量都包括力量练习和一万米以上的变速跑。开始时，我咬牙跑在队伍后面，训练下来累得连上五楼都难受。不到一个月，我跟上队伍。期间同系学友杨烨对我鼓励有加，使我比较快地适应了长跑队的训练。

每次校内比赛，杨烨总要超出第二名十几米甚至二十多米，越长距离超出越多。有人评论，如果有高等级的教练，他在北京高校运动会上会得到比第九名更好的名次。由于我们两人脚差不多大，有次学校定制的跑鞋他穿着不合适，换上我的跑鞋后，他比较适应。以保证学校的名次为重，我的跑鞋就换给杨烨了。在杨烨和队友的带动下，我1500米的成绩提高至4分30多秒，在校运会上，曾取得第三名的成绩。

记得1964年作为长跑队的耐力训练，我们从动物园跑到颐和园，再跑到香山并登上香山顶峰。我和杨烨中途在颐和园短暂休息了一会，接着跑向香山。在赴香山的途中，杨烨放开步伐，很快就把我甩在后面。杨烨的家庭条件是比较优越的，他母亲享受外国专家待遇。每次训练后的脏衣服他通常都是攒在一起，周末带回家。“文革”后，杨烨从洗袜子开始，学习自己洗衣服。

杨烨的父亲毕业于牛津大学，母亲的母语是英语，在这种家庭环境下，他的英语和汉语一样，掌握得都非常好。在学校里，他学的外语是俄语，成绩优异。留学比利时的朱兆雪校长非常重视同学们第二外语的学习，1964年学校开办了英、德、法语的课程。杨烨选学了德语。因德国西门子公司在全球电机电器界称雄，我也随同杨烨选修了德语课。

1965年至1966年，杨烨参加了真刀真枪的毕业设计，他的题目是D．D．C（直接数控计算机）。由于他良好的学业成绩和出色的外语能力，他成为课题组的主力队员。

1966年“文革”后，全校停课，在大串连停止后，我开始自学日语。1967学校复课后，开办了英语讲座，我因为有杨烨学长精通英语、法语和掌握德语的榜样，我也开始学习英语。在杨烨245宿舍的书架上，摆放有近百本英语读物。开始学习英语后，我有时会去翻看，应该说，之所以把日语、英语作为我的第二、第三外语，是因为有学长杨烨做我的榜样。

在“文革”中，他凭优秀的文笔参与大字报的写作，还自费购买了油印机，虽然其中不乏派性的大字报和广播稿，然而可以看得出，他还是愿意与其他同学一道，响应号召，参加到运动中。

1968年4月杨烨父母以“特嫌”名义被送进监狱，杨烨也随之背上“五一六分子”等罪名。在这样严酷的形势下，他还要照顾两个妹妹，表面上看不出他承受着巨大的压力，但内心一定很痛苦。

1968年夏天，杨烨毕业分配到湖北长江边的一个小农机厂。他的外国人长相，在湖北鄂州这样的小地方立即引起轰动，我们听说他平时一个人下班后，凭优异的体力，常在长江中，长距离游泳，以打发孤独的苦境。

后来，他被人诬陷偷听敌台而受审查。“把他的钟表都拆了，把他的被子都拆了，防止有特务活动”。妹妹杨炽给他寄了一箱子书，其中有一本名为《摩尔密码》的小册子，被单位发现，就认为这是特务活动的一个证据。另有某次寄信，他把一张印有领袖头像的邮票贴倒了；又因工作关系撕墙上标语时，恰恰撕掉了某个伟人的名字。这都是现行反革命的“罪证”。杨烨开始多疑，旋又自闭，行为越来越怪异：回家后他把自己关在房间里，不洗脸，不换衣服，不见人，甚而不吃饭，从而精神分裂。

1972年，尼克松访华后，杨烨的父母被释放，他也从湖北回到北京。1975年，杨烨被母亲送到英国的姨妈家里。开始我们为他的境遇改变感到高兴，但是后来传来了他在伦敦被火烧死的消息，具体的细节当时不明，但我非常为他惋惜。以他扎实的学业功底、流畅的英语能力，还有毕业设计时接触到的较先进的专业知识，他很可能成为掌握先进科学技术的专业人才。凭他在国内受到的教育和他父亲的影响，我以为他不会滞留英国不回国的。

1998年夏我有幸代表中国科学院参加了在汉城举行的“亚洲翻译家论坛”。在汉城（现称首尔），接触到中国代表团团长——外文局局长林戊荪。我向他打听杨宪益的情况，他告诉我，杨宪益住在什刹海，而戴乃迭因痛失爱子杨烨严重影响了身体。1999年久病后的戴乃迭不幸去世。后来我几次想去探望我非常敬仰的杨先生，但因怕引发他失子之痛而止步。

2009年传来杨宪益病逝的消息，我赶到八宝山参加了杨先生的追悼会。在追悼会上见到了杨烨的妹妹，我向她表达了自己和长跑队同学的慰问之情。在会上还结识了杨烨的发小陈先生，我追问他关于杨烨去世的详情。他告诉我，网上流传的杨烨的情况都是真实的，他是由于受到了巨大精神刺激而多年精神失常，在伦敦自焚而死于非命的，故去时仅仅三十六岁。

回想起这么有才华的学长，因为“文革”迫害而精神失常，在盛年去世，真是非常令人痛惜，年轻杨烨的形象一直深深印在我心中。他对我的影响，成就了后来我自己的一点成绩。愿杨烨的悲剧绝不再重演，也愿杨烨学长在天堂安息。

吴康迪，中国科学院国际合作局研究员、国务院发展研究中心研究员，曾任中国电子信息产业研究院研究部客座研究员，曾出席在韩国汉城举办的“亚洲翻译家论坛”，在会上代表中国翻译界用英文宣读论文。

勤于笔耕，先后出版《工厂节电》《半导体物理》《微型计算机在工业上的应用》《静电感应器件》等专著，在《中国计算机报》《科技日报》《计算机世界》等媒体发表二百篇论文和综述、一千余篇译文和评论。