白地亚(,)

斐冷翠有两个白地亚(Badia，可译作修道院)，一个是城里，那边前后左右多的是丹德的遗迹与纪念，还有一个白地亚是在菲蔼莎利(Fiesole)的底下，Mugnone河谷的上边，那是我常去留连的地方。这寺院的内部是勃罗内勒司奇(Brunelleschi，斐冷翠的名建筑家，与唐那推诺Donatello大造像家同时，他们俩是好朋友)造的，大约在十五世纪的早年，但前面的砖墙与正中大理石——白色与墨青的——的大门，还是十一世纪的遗产，雕工极精，古雅得很。这寺的内院也是勃罗内勒司奇的手绩，当年讲柏拉图的Marsilio Ficino的柏拉图学院就在这里，还有那有名的美少年大学者，曾经“Wandering over the crooked hills of delicious Pleasure”，但到斐冷翠后抛弃了一切虚荣专心研究柏拉图，想调和古希腊与耶教的思想的Pico delle Mirandola(皮谷·台拉·米郎独拉，多好听的名字!)当年也在道院内住着著书。这一带附近是Lorenzo时代文化的中心，这边上曾经印过Lorenzo the Magnificent自己与皮谷的足迹，丹德也一定来过的；Sarrnarola火热的训道曾经在这谷内回响过；上边庄菲莎利山坳里有古罗马戏院，公共澡堂，古庙的遗迹，现在却只偏长着野花与蔓草；这里附近多的是历史上有名的别墅，Mutticelli的在这里，他朋友诗人Palmien的庄子在这里，那是最有名的讲故事大家Boceaccio在一三八四年斐冷翠遭疫劫时讲他绝妙的滑稽的猥亵的故事的地方，Lorenzo自己的Villa Medici在森森的松林里掩映着，也在山上。

但我爱这一带地方却不全为历史的关系，菲蔼莎利是闹的时候多，但白亚地是很少游客的踪迹，寺前有一大块平地，极边一行Linden大树，满地的浓荫，有矮石墙围着，上面可以坐卧，下面是Mugnone的山谷，望得见斐冷翠的全城。我不时在夕阳斜时去，踞坐在矮石墙上眺望，等太阳在对面山岭的背后沉了下去，晚风凉透了才独自缓步回家。

(发表于1925年7月4日北京《现代评论》第二卷第三十期)

【注释】

[1]原有正标题：“翡冷翠山居闲话——欧洲漫录之一”，以此作为其中一节，然未能续写，故以小节题为正题。