【摘要】：中国最早的译诗，是春秋时的《越人歌》。公元前528年，在楚国令尹鄂君子皙举行的舟游盛会上，摇船的青年用越地方言唱起此歌。子皙听不懂，遂有人翻译成楚国民歌形式：今夕何夕兮，搴洲①中流？《越人歌》是我国古代最早用汉字标音记录的少数民族民歌，也是最早将南方越人的方言译成“楚国话”的诗歌。现代学者认为，它是壮族先民的歌，并将原汉字标音记录用拉丁壮文转录。
中国最早的译诗，是春秋时的《越人歌》。又名《越人拥楫歌》，亦称《鄂君子歌》。见西汉刘向著《说苑·善说》。
公元前528年，在楚国令尹鄂君子皙（楚王之弟）举行的舟游盛会上，摇船的青年用越地方言唱起此歌。子皙听不懂，遂有人翻译成楚国民歌形式：
今夕何夕兮，搴洲①中流？今日何日兮，得与王子同舟？蒙羞被②好兮，不訾③诟耻④。心几⑤烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝⑥，心说⑦君兮君不知！
歌中表达了对子皙的爱慕之情。子皙被歌声打动，遂按楚人礼节，赠予绣有花纹的绸缎被面。
《越人歌》是我国古代最早用汉字标音记录的少数民族民歌，也是最早将南方越人的方言译成“楚国话”的诗歌。现代学者认为，它是壮族先民的歌，并将原汉字标音记录用拉丁壮文转录。研究者认为，从语音、语法、词性等方面考察，此歌与壮语完全一致；其韵律结构也和壮语歌谣相似（韦庆稳《〈越人歌〉与壮语关系试探》）。可见，此诗对民族历史、语言、文学的研究颇有价值。
近人梁启超在《中国古代之翻译事业》一文中赞其“译本之优美，殊不在《风》、《骚》之下”。
【注释】
①搴洲：划船。搴，提起，此处为划动之意。“洲”亦作“舟”。
②被：同“披”，承受。
③不訾：不可估量。“訾”通“赀”，估量。
④诟耻：耻辱。
⑤心几：心机。
⑥枝：“知”的谐音，相知。
⑦说：同“悦”，喜爱。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
