祭小姪女寄寄文

祭小姪女寄寄文

正月二十五日，伯伯以果子弄物招送寄寄體魄歸大塋之旁^〔一〕，哀哉！爾生四年，方復本族，既復數月，奄然歸無^〔二〕。於鞠育而未申，結悲傷而何極，來也何故，去也何緣^〔三〕。念當稚戲之辰，孰測死生之位。時吾赴調京下，移家關中，事故紛綸，光陰遷貿^〔四〕。寄瘞爾骨，五年于兹。白草枯荄，荒塗古陌^〔五〕。朝飢誰抱，夜渴誰憐，爾之栖栖^〔六〕，吾有罪矣。今吾仲姊，反葬有期，遂遷爾靈，來復先域^〔七〕。平原卜穴，刊石書銘，明知過禮之文，何忍深情所屬^〔八〕。

〔一〕正月二十五日：時爲會昌四年。弄物：玩具。大塋：指祖墳。

〔二〕復本族：回老家。老家在滎陽（今河南省）。奄然歸無：忽然死去。

〔三〕鞠育：養育之恩。未申：未報。何極：何限。來去：生死。

〔四〕赴調京下：開成五年，商隱由濟源移家長安，等待調動職位。遷貿：變化，指時光迅速。

〔五〕荄（gāi）：草根。陌：路。

〔六〕栖栖：狀孤獨不安。

〔七〕仲姊：嫁裴家的裴氏姊，她的柩從獲嘉遷至老坟，寄寄的柩從濟源遷至老坟。先域：祖先的葬地。

〔八〕過禮：《儀禮·喪服》：“不滿八歲以下，皆爲無服之殤。”寄寄只有四歲，是無服之殤，刻石碑，寫銘旌，是超過禮的規定，但深情所寄，怎忍不這樣做呢？

自爾歿後，姪輩數人竹馬玉環，綉襜文褓^〔九〕；堂前階下，日裏風中，弄藥争花^〔一〇〕，紛吾左右。獨爾精誠，不知所之。况吾别娶以來，胤緒未立，猶子之誼，倍切他人^〔一一〕。念往撫存，五情空熱^〔一二〕。嗚呼，滎水之上，壇山之側，汝乃曾乃祖，松檟森行^〔一三〕；伯姑仲姑，冢墳相接。汝來往於此，勿怖勿驚。華綵衣裳，甘香飮食，汝來受此，無少無多。汝伯祭汝，汝父哭汝。哀哀寄寄，汝知之耶！

〔九〕竹馬玉環：皆玩具。《後漢書·郭伋傳》：“兒童騎竹馬迎拜。”《晉書·羊祜傳》：“五歲，詣鄰人李氏東垣桑樹中探得金環。”《御覽》引作“玉環”。襜（chān）：短上衣。褓：抱被。

〔一〇〕藥：芍藥花。

〔一一〕别娶：指與王茂元女結婚。胤緖：嗣子，兒子。未立：未生。猶子：姪。

〔一二〕五情：猶五内，泛指内心。

〔一三〕滎水：在滎陽。壇山：亦在滎陽。乃：語首助詞，無義。檟：楸樹。

這篇祭文，祭的是四歲死的小姪女寄寄，寫得很有感情。當時人把死者歸葬祖墳，看作一樁大事，所以文中提到不能歸葬的原因，想像她“五年于兹”的孤悽，“朝飢誰抱，夜渴誰憐”，真是視死者如生者一樣有情。又寫她死後，看到姪輩數人的游玩，就想到她，講得也極真切自然。最後的安慰，也像她生前那樣，要她“往來于此，勿怖勿驚”，想像中她還是“當稚戲之辰”那樣，給她整備了“華綵衣裳，甘香飮食”，要她來享受。

這是較有名的四六文，四六文長處在運用辭藻，短處在敍事抒情。這篇雖是四六文，却寫得自然生動，駢散結合，敍事處夾雜着散句，把事件交代清楚。寫景抒情，情景結合，多用白描，如“白草枯荄，荒塗古陌”，“堂前階下，日裏風中”，幾忘記它是四六文。從這裏看到商隱富于感情，也善於抒情。