许宜媖之死

【原文】

江州进士崔念陵室许宜媖，七岁《玩月》云：“一种月团圆，照愁复照欢。欢愁两不着，清影上阑干。”其父叹曰：“是儿清贵，惜福薄耳！”宜媖不得于姑，自缢死。其《春怀》云：“无穷事业了裙钗，不律闲拈小遣怀。按曲填词调玉笛，摘诗编谱入牙牌。凄凉夜雨谋生拙，零落春风信命乖。门外艳阳知几许，兼花杂柳鸟喈喈。”《寄外》云：“花缸对月相怜夜，恐是前身隔世人。”进士已早知其不祥，解环后，颜色如生。进士哭之云：“双鬟双绾娇模样，翻悔从前领略疏。”崔需次京师，又聘女鸾媖为妾。崔故贫士，归来省亲，媖之养父强售之于某千户①，媖不从，诡呼千户为爷，而诉以原定崔郎之故。千户义之，不夺其志，仍以归崔。媖生时，母梦凤集于庭。崔赠云：“柳如旧皱眉，花比新啼颊。挑灯风雨窗，往事从头说。”

崔有《灌园余事》一集，载宜媖事甚详。陈淑兰女子阅之，赋诗责崔云：“可惜江州进士家，灌园难护一枝花。若能才子情如海，争得佳人一念差？”“自说从前领略疏，阿谁牵绕好工夫？宜媖此后心宜淡，莫再人间挽鹿车。”呜呼！淑兰吟此诗后十余年，亦缢死，可哀也！然宜媖死于怨姑，淑兰死于殉夫：有泰山、鸿毛之别矣。

【注释】

①千户：汉朝初年设立，是地方的军职。

【译文】

江州进士崔念陵的妻子许宜媖，七岁的时候作了一首《玩月》，写道：“一种月团圝，照愁复照欢。欢愁两不着，清影上阑干。”他的父亲叹息说：“这孩子清雅高贵，可是福薄啊！”（后来）宜媖和她的婆婆关系不好，上吊死了。她在《春怀》中写道：“无穷事业了裙钗，不律闲拈小遣怀。按曲填词调玉笛，摘诗编谱入牙牌。凄凉夜雨谋生拙，零落春风信命乖。门外艳阳知几许，兼花杂柳鸟喈喈。”在《寄外》中写道：“花缸对月相怜夜，恐是前身隔世人。”进士早就知道她将不祥的事情，把她的绳子解下来之后，发现她面色跟生前一样。进士哭着说：“双鬟双绾娇模样，翻悔从前领略疏。”崔念陵后来进了京师，又娶了鸾媖为妾。崔念陵本来是贫穷的士人，归来省亲发现，鸾媖的养父将她强卖给了一个千户，媖不从，假装将那个千户称为爹，而将自己原本与崔念陵定下婚事的事情告诉了他。千户十分侠义，没有强夺她的志向，依然让她嫁给崔念陵。鸾媖要出生的时候，她的母亲梦到有凤凰聚集到自家的院子里。崔念陵赠诗说：“柳如旧皱眉，花比新啼颊。挑灯风雨窗，往事从头说。”

崔念陵写有《灌园余事》一集，记载了宜媖的详细事迹。一个叫作陈淑兰的女子读完之后，赋诗责怪崔念陵说：“可惜江州进士家，灌园难护一枝花。若能才子情如海，争得佳人一念差？”“自说从前领略疏，阿谁牵绕好工夫？宜媖此后心宜淡，莫再人间挽鹿车。”哎！淑兰写这首诗十几年之后，也上吊死了，真是让人惋惜哀伤啊！不过宜媖是被婆婆逼死的，而淑兰的死却是为了殉夫：她们有着泰山、鸿毛的差别啊。