58．西塞山怀古
王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
【注释】
1．西塞山：位于今湖北省黄石市西塞山区，一名道士洑矶。唐穆宗长庆四年(824年)，刘禹锡自夔州调往和州(今安徽和县)任刺史。他在赴任途中，经过西塞山时写了这首诗。
2．王濬(读jùn)，晋益州刺史。
3．益州：晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起楼，每船可容二千余人。
4．金陵：今南京，当时是吴国的都城。
5．王气：帝王之气。
6．千寻铁锁沉江底：东吴末帝孙皓命人在江中轩铁锥，又用大铁索横于江面，拦截晋船，终失败。寻：长度单位，八尺为一寻。
7．石头：指石头城，故址在今江苏省南京清凉山。王濬率船队从武昌顺流而下，直到金陵，攻破石头城，吴主孙皓到营门投降。
8．“四海为家”两句：如今国家统一，旧时的壁垒早已荒芜。
【译文】
晋代王濬乘楼船自成都东下，金陵帝王瑞气全都黯然收煞。
吴国千寻铁链也被烧沉江底，一片投降白旗金陵城头悬挂。
人间有几回兴亡的伤心往事，高山依旧枕着寒流没有变化。
从此四海为家过着太平日子，故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。
【教师赏析】
刘禹锡的这首诗，怀古伤今。当时刘禹锡正在由夔州刺史调往和州刺史的赴任途中，沿江东下，经西塞山，触景生情。前四句，表面上是在叙述西晋灭吴的这段历史，实际上作者借这段历史，既讽喻了吴王的昏聩无能与后来者的愚蠢，又反映了国家统一的历史必然性，以及“兴废由人事，山川空地形”(刘禹锡《金陵怀古》)的深刻思想。后四句，则回到西塞山，曾经是军事要塞，现如今山川依旧，可是人事之变化更迭，六朝之短促覆灭，皆已面目全非。这荒废在一片萧条芦荻之中的旧日要塞，已成了历史的见证，成了分裂失败的象征。对于当时唐王朝骄侈腐败、藩镇割据的现状来说，则是一面很好的镜子。全诗借古讽今，将史、景、情巧妙地揉合在一起，沉郁感伤，而又发人深省。
(杨 玲)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
