登金陵凤凰台

8．登金陵凤凰台

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，一水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

【注释】

1．凤凰台：故址在今南京市凤凰山。传说过去曾因时运昌盛引来过凤凰而得名。

2．吴宫：三国时吴国建都金陵，吴宫，指吴国的王宫。

3．衣冠：指豪门贵族。

4．丘：坟墓。

5．三山：山名，在南京市西南长江边，因三峰并列、南北相连而得名。

6．半落：形容三山有一半被云遮住。

7．一水：指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。

8．白鹭洲：古代长江中的沙洲，在今南京市水西门外。洲上多集白鹭，故名。今已与陆地相连。

9．浮云：陆贾《新语·察征》：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”常喻指邪恶势力。

【译文】

凤凰台上曾经有凤凰来这里游憩，而今凤凰已经飞走了，只留下这座空台。台前的江水，仍径自东流不停。

当年华丽的吴王宫殿及宫中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟中，化为一抔黄土。

我站在台上看着远处，三山依然耸立在青天之外，有一半被云遮住，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。

天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城，不禁感到非常忧愁。

【教师赏析】

《登金陵凤凰台》是李白律诗中的杰作。全诗从凤凰台的传说写起，抒发了一种繁华易逝、盛时难在的感慨。“凤去台空”，时空变幻，再昌盛的朝代，再辉煌的功业，最后都难逃历史的淘汰。感慨之余，大自然的景象将作者拉回到现实，去重新感受自然的伟力与永恒。然而，作者纵有超脱尘俗的愿望，却仍是难以跳出现实的压抑。国运的衰微，自身理想的幻灭，家国与自身都前途未卜，这一切都为眼前之景涂抹上了一层忧郁的色彩。作者借景抒情，表达出了忧国伤时的情怀，使我们感受到了诗人的爱国情怀和壮志难酬的遗憾。全诗虽为吊古之作，却将历史与现实、景物与情感很好地交织在一起，感人至深。

(陈媛媛)