写给蔡文甫先生的信

写给蔡文甫先生的信

蔡文甫先生，江苏盐城人，1926年生，曾任教职及主编《中华副刊》，创办九歌文化事业。著有长短篇小说集《雨夜的月亮》、《没有观众的舞台》等十余部。

于1951年参加文协小说写作班时，听过梁先生的课。主编《中华副刊》，发表过梁先生很多作品；主持九歌出版社，出版过梁先生译著的多部文集。梁先生辞世前数年，每月主邀三四文友与梁先生小聚，聆听教益。梁先生辞世后，印行纪念文集《秋之颂》，协调办理多届梁实秋文学奖，并继续出版《雅舍尺牍》及其他文集。

文甫先生：

《杂感》一文刊出，谢谢。内有“反唇相稽”一语，我记得我没写错，但是印出来成了“反唇相讥”。是我写错了么？乞代一查。

梁实秋顿首　七三、三、五

文甫先生：张放先生书题已写好寄去。

童话译了一半，我想还是放弃为宜，你的好意我心领了。陈清玉女士的译本很不错，适合儿童阅读。我疲倦了，让我休息一阵。

梁实秋拜上 七五、五、十三

梁先生译了一半的童话，是E.B.White著之Charlottes’Web，经禀明已由陈清玉译成《神猪妙纲》，编列《九歌儿童书房》第二集；但译文因译法和功力不同，建议另行发表及出版；但梁先生看了陈清玉译本认为很不错，最后仍放弃未译，致译了一半的童话，未能和读者见面，殊为可惜！

——文甫附志

文甫先生：那天颁奖典礼，我是力疾赴会的，因为糖尿病发，而且这一次较重，外表看不出来，几度几乎晕倒。近日服药，病状稍可。

胡有瑞文，写得极好，放在后面作附录，体例不合，且有自夸意味，以不采用为宜。胡文二十余页，我拟另写一序，尽量写长，也许有几千字。书薄一点无妨。《老子》不过五千言，一笑！书排好乞即连原文一并寄下，以便着手写序。

弟梁实秋顿首　七五、十、九

文甫先生：

我正在为联副赶写一篇《抗战时的我》，勉强应命，很苦。俟完篇当为华副写。

老牛奶已挤干，勉强挤，挤出来的奶，质量均差，而且痛。理宜放诸牧场休息也。然乎否耶？

梁实秋顿首　七六、六、十一