孙中山与“先生”

第九课　孙中山与“先生”

Lesson 9　Sun Yat-sen and “Sir”

“先生”这个词，现在是全社会一种最通用的称呼。不论什么身份、地位，只要是男人都有资格被称为“先生”。“女士们、先生们”之类通用的称呼，几乎在任何场合都是适用的。在历史上，这种称呼的普遍使用，本身就体现了一个新时代的开始，是社会的新风尚。但是，很多人根本不知道，这种时代新风尚竟是从辛亥革命时期开始的，而提倡这种新风尚的人就是“孙中山先生”。

孙中山先生（一八六六—一九二五）是二十世纪中国最伟大的革命家之一。他领导的辛亥革命（一九一一）结束了两千年封建君主制。孙中山早年从医，而在中国南方各地几乎都是把医生称为“先生”的，如同北方人都把医生称为“大夫”一样。所以孙中山很早就被人称为“先生”。

辛亥革命胜利以后，孙中山就任临时大总统。但不久以后，为了顾全大局，孙中山一度辞去了临时大总统的职位。一九一二年四月他到福州时，福州各界人士写了许多“欢迎孙大总统”、“孙总统万岁”之类的大标语。孙中山看了很不高兴，立刻下令将全部标语改写成“欢迎孙中山先生”。为了此事，孙中山在演说中语重心长地对福建人民说：“我们无数先烈，就是为了反抗封建专制的‘万岁’所以纔去抛头颅，洒热血。如今封建君主被推翻，而你们又来叫我‘万岁’，使我感到痛心！”接着孙中山又告诉福建人民：“今后你们一律叫我先生，我也可以叫你们为先生。因为‘先生’这个词是平等的。我们革命就是为了自由、平等。”所以从此以后，“先生”这个词，就开始在全国、全社会广泛使用了。无论农工商学兵政，不分贵贱贫富，一律都可以称为“先生”。可知现代史上“先生”这个词的流行，就是由孙中山首先提倡的，直到现在，人们仍然习惯地称呼“孙中山先生”，让人感到特别亲切。

（根据廖楚强的《孙中山与孙中山先生》改写）　　

“先生”这个词，现在是全社会一种最通用的称呼。不论什么身份、地位，只要是男人都有资格被称为“先生”。“女士们、先生们”之类通用的称呼，几乎在任何场合都是适用的。在历史上，这种称呼的普遍使用，本身就体现了一个新时代的开始，是社会的新风尚。但是，很多人根本不知道，这种时代新风尚竟是从辛亥革命时期开始的，而提倡这种新风尚的人就是“孙中山先生”。

孙中山先生（1866—1925）是20世纪中国最伟大的革命家之一。他领导的辛亥革命（1911）结束了两千年封建君主制。孙中山早年从医，而在中国南方各地几乎都是把医生称为“先生”的，如同北方人都把医生称为“大夫”一样。所以孙中山很早就被人称为“先生”。

辛亥革命胜利以后，孙中山就任临时大总统。但不久以后，为了顾全大局，孙中山一度辞去了临时大总统的职位。1912年4月他到福州时，福州各界人士写了许多“欢迎孙大总统”、“孙总统万岁”之类的大标语。孙中山看了很不高兴，立刻下令将全部标语改写成“欢迎孙中山先生”。为了此事，孙中山在演说中语重心长地对福建人民说：“我们无数先烈，就是为了反抗封建专制的‘万岁’所以才去抛头颅，洒热血。如今封建君主被推翻，而你们又来叫我‘万岁’，使我感到痛心！”接着孙中山又告诉福建人民：“今后你们一律叫我先生，我也可以叫你们为先生。因为‘先生’这个词是平等的。我们革命就是为了自由、平等。”所以从此以后，“先生”这个词，就开始在全国、全社会广泛使用了。无论农工商学兵政，不分贵贱贫富，一律都可以称为“先生”。可知现代史上“先生”这个词的流行，就是由孙中山首先提倡的，直到现在，人们仍然习惯地称呼“孙中山先生”，让人感到特别亲切。

（根据廖楚强的《孙中山与孙中山先生》改写）