【摘要】：为了使小人的声音变高，格列佛的声音变低，影片导演用动得很慢的录音带来记录小人演员说的话；相反地，用动得很快的录音带来记录比佳说的话。比佳的声音，正好相反，它来到听众耳朵里的时候比正常声音振动次数少，这样音调当然就变低。总体来说，在电影《新格列佛游记》里面，小人说话的声音要比成年人高一个五度音程，而比佳说话的声音，却比普通音调低一个五度音程。
在苏联电影《新格列佛游记》里，那些小人是用高音说话的，这符合他们的小喉咙，而巨人比佳就用低音说话。在拍摄这部影片的时候，扮演小人的是成年演员，而扮演比佳的是孩子。那么影片上的音调又是怎样改变的呢？在听了普图什科导演的话后，我吃惊不小，他说演员们在拍摄的时候都是用自己本来的嗓音说话的。他又告诉我，在拍摄的过程中，他用了一种根据声音的物理特点而想出来的方法，从而改变了音调。
为了使小人的声音变高，格列佛的声音变低，影片导演用动得很慢的录音带来记录小人演员说的话；相反地，用动得很快的录音带来记录比佳说的话。在银幕上却用正常的速度播放这部影片。放映后的结果正合需要，这是不难理解的。小人的声音来到听众耳朵里的时候，既然比正常的声音振动次数多，那么音调当然就变高。比佳的声音，正好相反，它来到听众耳朵里的时候比正常声音振动次数少，这样音调当然就变低。总体来说，在电影《新格列佛游记》里面，小人说话的声音要比成年人高一个五度音程，而比佳说话的声音，却比普通音调低一个五度音程。
前面讲过的“时间放大镜”就是这样独特地被用来处理声音的。当我们播放唱片的时候，如果所用的速度比录音的速度（每分钟78转或33转）大或小，也常常会发生这种现象。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
