十四行诗第首

莎士比亚

哦，美看起来要更美得多少倍，

若再有真加给它温馨的装潢！

玫瑰花很美，但我们觉得它更美，

因为它吐出一缕甜蜜的芳香。

野蔷薇的姿色也是同样旖旎，

比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜，

同挂在树上，同样会搔首弄姿，

当夏天呼息使它的嫩蕊轻展：

但它们唯一的美德只在色相，

开时无人眷恋，萎谢也无人理；

寂寞地死去。香的玫瑰却两样；

她那温馨的死可以酿成香液：

你也如此，美丽而可爱的青春，

当韶华雕谢，诗提取你的纯精。（梁宗岱译）

［诗人简介］威廉·莎士比亚（1564－1616）是英国文学史上最杰出的戏剧家和诗人，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家。他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有世界各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。最负盛名的是其四大悲剧《奥赛罗》《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》，以及《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》等剧作。

赏　析

美国当代文学批评家哈罗德·布鲁姆认为，莎士比亚和但丁是西方经典的中心，他们在认知的敏锐、语言的活力和创造的才情上都超过了其他西方作者。莎士比亚的剧作和诗作触及了人性的各个面向。作为戏剧家的莎士比亚，其实也是一名诗人，其剧作均为诗体，又创作了诗集《十四行诗》，共154首，这一首是第54首，旨在赞美青春。

这首诗并没有直接去赞美青春，而是用玫瑰来进行比附。在诗人看来，玫瑰不同于野蔷薇，后者“同样旖旎”，然而“唯一的美德只在色相”，所以不能像玫瑰那样拥有更多的美，即在色相之美之外多出来的美。因此，野蔷薇“开时无人眷恋，萎谢也无人理”，并且“寂寞地死去”。这种贬抑的手法，无非是要突出玫瑰的美。“香的玫瑰”的美与之有别，“她那温馨的死可以酿成香液”。酿制，是提炼、结晶、转化的过程，因为玫瑰具有一种深刻的内在美。诗的最后两句点明主题：“你也如此，美丽而可爱的青春，/当韶华雕谢，诗提取你的纯精。”其中“当韶华雕谢”表示时间，让诗歌具有了站在将来回望现在的姿态，青春的“纯精”就可以被在时间的距离中被提取出来。