关于一个女人和五个追求者

从前,有个商人的女儿,结婚后丈夫时常外出做生意。一回,丈夫出门去了远方,许久未归;老婆在家中日思夜想,生活得不安定。她家中有个聪明活泼的年轻仆人,是商人出身,倍受女主人喜爱。一天,年轻仆人在外与别人吵架,被告到官府,让省长扣押起来。消息传来,女主人差点急疯了。她忙换上最漂亮的衣服,打扮得分外妖艳,前往省府拜见省长,她问省长:

“大人啊,我弟弟跟人吵架,由于证人做假,他受冤被大人拘留,我孤单一人需要他照顾,恳求大人开恩放了他吧。”

省长愣神儿地盯望着她,说:

“你得先在我屋里等等,我派人带他到此,让你领他回家。”

“大人啊,真主是惟一可靠的。我是个陌生女人,不能随便进入别人家门的。”

“你进了我的屋,我才放人。”

“大人啊,如果要这样,你就到寒舍玩一整天吧。”

“可是你家在哪儿呢?”

女人把地址告诉给省长,并约好见面时间。然后,女人告别省长又匆忙来到法官家,她喊道:

“法官大人啊!”

“有什么事?”法官问道。

“真主赐福给你,求你关照关照我吧。”

“是谁亏待了你啊?”

“大人啊,我是为了自己的兄弟才这样的,因为他跟人家吵架,证人作伪证,他受冤枉,被省长关押起来。我请大人去说情,求省长放了他吧。”

“我佩服你能说会道,你先到隔壁房去休息休息,我会派人见省长,请他放你弟弟,如果破费钱,我替你付好了。”

“大人能这样做,我就不怨恨别人啦。可是进屋去……”

“你不愿到我房里去,就走你的大路吧。”

“这样吧,我请大人能光临敝舍。”

“你家住在哪儿呢?”

女人把家里的地址告诉给法官,并把与省长约会的日子作为见面日期。然后,女人告别法官,又前往相府拜见宰相。她向宰相诉说弟弟含冤被扣押的情况。宰相与她讲的话跟法官讲的一样,女人只得告诉宰相:

“如果大人乐意,请到我家里来吧。”

于是,女人把家里地址告诉给宰相,并把同一个日期定为见面日。然后,女人告别了宰相,她急匆匆到了王宫,拜见了国王,她叙述了情况,恳求国王帮助解救她弟弟。国王问道:

“是谁扣押了你弟弟?”

“是省长关押了他。”

国王听完女人申诉,命令她入后宫歇息,然后派人去见省长,让他释放人。女人只得对国王说:

“如果陛下不嫌弃,敬请光临寒舍,奴婢倍感荣幸。”

“为你我什么都愿意。”

于是,女人把与别人见面的日子定为跟国王约会的日期,并把家中地址告诉给国王。

告别了国王,女人匆忙赶到木匠店,她对木匠说:

“师傅啊,为我做个橱柜吧,上下四层,每层开个门,又能挂锁,需要多少钱?”

“啊,太太,要四个金币。不过,如你肯赏脸,让我登门拜访,那么工钱就分文不取了。”

“你若一定去,就把橱柜做五层吧,每个门都装上门扣!”

于是,女人把与别人约会的日子定为与木匠见面的日期,并让他随身带上橱柜。木匠对女人说:

“太太哟,请多坐会儿吧,我立即给你做橱柜。做好了就能带走,到了日子,我再去府上拜访。”

女人听从木匠的话,坐在木匠店里等候,橱柜做好后,她就带回家中,摆在客厅里。接下来,女人找出四套便服送到染房,让染匠染成四种不同颜色。一切准备停当,她回家预备饮食果品。

当一切都准备好后,约会期也到了。女人换上最华美的衣裳,梳妆打扮起来。客厅铺上名贵华丽的毡毯,房屋收拾得格外温馨,女主人静候客人们的光临。

一会儿,法官到了。女人一见到法官,立刻站起身迎接,她跪吻了地面,拉法官进了客厅,让过座,她对法官说:

“大人啊,你宽宽衣,把这套黄便服穿上,再包个小头巾,这样吃喝随意些。”

法官换了黄便服,女人收起他的长袍和缠头巾。这时,忽听有人敲门,法官问:

“是谁敲门啊?”

“我丈夫回来了。”

“怎么办?我到哪儿去?”

“别怕,我把你藏到橱柜里去。”

“你看着办吧。”

女人把法官带到橱柜前,让他钻到最下面的一层里,并在门外上了锁。

这时,女人前去打开门,一看,原来是省长来了。女人跪吻地面,拉省长进入客厅,请他坐下,然后说:

“大人哟,您在这儿就跟在自己家中一样,我就是您的奴仆,您留这儿玩一天吧。请宽宽衣,换上这套红便服,这样就随意多啦。”

省长换上了红便服。女人用破布给他缠了头,收起了他的长袍。女人对省长说:

“大人啊,请写个便条儿,放了我弟弟吧,您写了我才放心。”

“行,我写就是了。”

省长干脆地答应了,他提笔给狱吏写了个便条:

见字即放前日因口角被押之青年,不得延误,此命。

写完,省长脱下戒指盖了印,把字条交给女人。这时,听到敲门声,省长一愣,忙问:

“是谁啊?”

“我丈夫回来了。”

“该怎么办呢?”

“你快躲到橱柜里去吧。”

女人带省长到橱柜前,让他钻到第二层里,外面加上锁。这一切,法官都听见了。

女人把省长安排好后忙去开门,一看,是宰相到了,她跪吻地面,殷勤地款待宰相,兴奋异常地说:

“大人光临不胜荣幸,这全托真主的福哇!”

女人领宰相进了客厅,请他落座,对他说:

“请大人宽宽衣,换上这套蓝色便服吧。”

宰相脱下官服缠头,换上了那套蓝便服,戴了一顶红色小尖帽子。女人收叠起宰相的官服,说:

“这套官服暂收起来,大人上朝再换吧。现在吃喝玩乐,穿便服随便些。”

女人和宰相坐在一起亲密谈着。突然,有人敲门,宰相忙问:

“是谁敲门?”

“是我丈夫回来了吧。”女人答道。

“那我可怎么办啊?”

“来吧,先躲到橱柜里,等我把他支走了,我再来服侍你,别害怕!”

于是,女人让宰相钻入第三层橱柜,并锁上了门。

然后,女人去开门,一看,是国王驾到了。她跪吻地面,领国王进入客厅,让他坐在上座,对国王说:

“陛下亲临寒舍,奴婢万分荣幸。如果我能把人世间的一切都奉献给您,仍抵不了您走一步路的代价。求陛下让我说句话吧。”

“说吧,有什么就说吧。”国王满口允诺道。

“恳请陛下宽衣解缠头巾,舒舒服服地乐乐吧。”

国王脱下千金难买的官服,女人把不值多少钱的旧便衣给国王穿上,并阿谀奉承他。女人的话被橱柜里的人都听到了,但他们不敢说话。接着女人对国王说:

“陛下啊,我曾说过,要在这次约会时服侍陛下,让您尽情享乐一番呢。”

正在这样谈论之时,忽听有人敲门,国王问道:

“这是谁啊?”

“是我丈夫回来了。”

“我给他面子,让他走吧;不然我要亲自赶走他!”

“不要这样,陛下,忍一忍吧,让我打发他!”

“那我怎么办呢?”

女人带国王到橱柜前,让他钻进第四层,并锁上了门。

随后,女人去开大门,一看,是木匠到了。木匠见面问候女人,女人拉他到了客厅,手指橱柜问他:

“你是怎么做的橱?”

“怎么啦,太太?”

“橱柜隔距太窄小了。”

“太太,这可够宽的了。”

“宽?你不信就钻钻看,一个人都装不下。”

“可我瞧着能装下四个人呢。”

说着,木匠就钻进第五层作试验,女人乘机把柜门锁上了。然后,她拿着省长写的便条匆匆到了监狱,把条子交给狱长。狱长接过便条一看,认出是省长亲笔所写,于是他遵嘱把人放了。

女人见到了仆人,把一切都告诉了他,仆人问道:

“我们现在该怎么办呢?”

“事情已经发生,这里不能住了,只有远走他乡啦。”

商量完毕,他们收拾好贵重东西,用骆驼驮着,匆匆上路,逃往异乡谋生。

国王、宰相、省长、法官和木匠被关在橱柜里过了三整天。他们没吃没喝,要小便也只得随地乱解,结果每个人都浇了一身的大小便。法官忍无可忍,埋怨道:

“我的处境够糟了,你们还要小便到我身上?这是些干吗用的脏货?”

“法官啊,这是真主赏赐给你的呢!”听到法官在下面埋怨,省长高声道。

听到话音,法官知道他是省长。这时,省长又埋怨:

“喂,谁在上面方便啊?”

“省长啊,真主倍加赏赐你呢!”听到下面的埋怨声,宰相高声说道。

听到上层的话音,省长知道是宰相。这时,宰相大声叫道:

“是谁在上面方便呢?”

听到埋怨声,国王知道那是宰相,便缄默不语,不暴露自己的身份。

宰相气愤已极,他咒骂道:

“愿真主处罚这恶女人,除了国王,我们重要的官长要员都被她羞辱戏弄啦!”

“闭上你的嘴巴,别说啦。岂不知我也是落到恶女人手里了呢。”听罢宰相的感慨,国王忍不住地叫道。

关在最上一层的木匠听了这番话,喃喃诉说:

“我为四个金币给那女人做了橱柜,我前来取钱却被骗进柜中,我有啥罪啊?”

于是,这几个人互相交谈起来,他们安慰着国王,为他消愁。

后来,邻居过往此地,见屋门锁r几天,里面静悄悄的,有人就说道:

“我们邻家的女主人好端端的住在家中,是经常出出进进的,可这几天不见她踪影,又听不到有什么动静,而且大门一直紧锁着。来吧,大家破门而入看个究竟。否则,等出了事,传到省长或者国王那里,我们要受罚的。犯下不管他人安危的罪要后悔莫及的。”

大家破门而入,只听得从客厅的橱柜传出哼哼声。于是,大家议论纷纷,有的人说道:

“八成有神仙住里边吧?”

又有人提出:

“我看大家架柴烧烧吧。”

听罢邻居们的议论,法官高声喊起来:

“千万不能烧啊!”

听了这话,大家更是众说纷纭。有人说:

“鬼神会千变万化,变成人形,学说人话呢!”

法官一听这话,急忙诵读几节《古兰经》,并对众人说:

“请诸位向橱柜靠靠!”

于是,法官说明了自己是谁,并说明橱柜里其他几位是谁。

邻里们奇怪地问道:

“说说吧,是谁把你弄到此地的?”

法官这才把事情的原由,从头仔细说了一遍。众人找来一个木匠,把柜子打开,救出了法官,同时也放出了木匠、省长、宰相和国王。

五个人从橱柜爬出来,各自穿着不同颜色的便服,他们个个万分狼狈,相对苦笑不已。他们追问起恶女人,才知道她早已远走高飞。因为官眼和缠头被骗走,他们只得托人从家中取来衣帽,换上后狼狈不堪地离去。

第六位大臣讲完《关于一个女人和五个追求者》的故事后,劝谏国王:

“陛下啊,看看那个恶女人对官长们所耍弄的阴谋诡计吧。国王和宰相也受到羞辱,这都是因为那女人太狠毒了。我给您讲这个,无非是要证明女人愚妄恶毒罢了。陛下不该听信妃子的谗言而决意处死太子,真是那样,百年之后,陛下可就后继无人了。”

听罢第六大臣的劝谏,国王有所醒悟,他决定收回命令,免除对太子的处罚。