这阿卡迪亚[1]的森林已经死去，
它们古雅的欢乐也已结束；
世界以梦想过去为食；
灰色的真理[2]如今是她的彩绘玩偶；
然而她仍然转动她不安的头：
但是啊，这世上病了的孩子们，
在所有众多变幻不息的事物中
伴着克罗诺斯[3]歌唱的沙哑旋律，
在沉闷的舞蹈中旋转着经过我们，
唯有语言才确定是好的。
如今好战的君王在哪里，
言语讽刺者？——以十字架为证，
如今那好战的君王在哪里？
闲话是他们此时的荣光，
读着某个纠结的故事，
由磕磕巴巴的学童说出：
古时候的君王都死去了，
流浪的大地她自己也许
仅仅是一个兀自燃起的词语，
在叮当的空间中被一时听到，
扰乱着无休无止的白日幻想。
那么绝不要崇拜积尘的功绩，
也别追求，如饥似渴地追求
真理，因这也是真实，
以防你所有的劳苦仅仅蓄养了
新的梦，新的梦；没有真理在
你自己的心上聚起。那么也不要
信奉那天文学家的知识，
他们追随着光学镜片，观察
经过的星体旋转的方向——
那么不要追寻他们的话语，
因这也是真实——冰冷的星毒
已经将他们的心撕裂成两半，
他们所有的人类真理已经死亡。
去嗡嗡作响的海边，收集
一些扭曲的回音螺。
对着它的双唇倾诉你的故事，
它们会成为你的安慰者。
将你焦躁的言语稍稍地
改成悠扬的花言巧语，
直到他们歌唱着在怜悯中淡去，
湮灭成珍珠般的兄弟情谊；
因唯有语言才确定是好的。
那么唱吧，因这也是真实。
我必要离去：在坟墓那里
水仙花和百合起舞，
在黎明未至，我会用愉快的
歌儿取悦不幸的农牧神，
他埋葬在沉睡的土地下。
他叫喊的日子曾是无比的欢乐；
我仍然梦见他踏着草坪，
幽灵一样在露珠中行走，
被我欢乐的歌声刺穿，
我歌唱古老地球梦幻般的青春：
但是啊！她现在不梦了；你梦吧！
因山崖上的罂粟花是美丽的：
梦吧，梦吧，因这也是真实。
（1885年）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
