一种传播恐惧的病，
这是上天气愤难平，
创造出来以惩罚人间的罪愆，
瘟疫（既然必须说出这个名字）
有朝一日能将阿刻戎(1)河充实，
如今向野兽们宣战。
野兽没有死光，但都受到打击：
看不到谁忙于寻食，
要把岌岌可危的生命维持住；
菜肴全激不起渴慕；
狼和狐狸也不窥伺
温良和无辜的猎物；
斑鸠纷纷四散逃逸：
不再求爱，欢乐全无。
狮子开会说道：“亲爱的朋友们，
我想，因我们罪孽深，
上天降下这场大难。
我们当中谁最有罪，
但愿自我牺牲，将天怒来消退；
也许他将能使大家病愈体安。
历史告诉我们，这种不幸临门，
便要作这样的献身。
我们不要自我吹嘘；要毫不留情
察看我们自己良心。
至于我，为了满足贪婪的胃口，
吞噬过绵羊许多头。
得罪过我？绝没冲撞；
有时候我甚而至于要去生吞
牧羊人。
如果需要，我就献身：但是我想，
人人都像我这样来认罪才好；
因为应这样希望：办事须公正，
罪最大的要作牺牲。”
“陛下，”狐狸说，“你当国王过于厚道；
你的一丝不苟显得过于温情。
至于说到吃羊，这种蠢货贱民，
难道这是犯了罪吗？不，不，王上，
您大嚼他们是给他们赏了光；
至于牧羊人，可以说
他遭灾是自作自受。
因为这些家伙自以为对群兽
能够绝对支配掌握。”
狐狸这样开脱，奉承者齐欢呼。
大家不敢过于深入
追究老虎、熊和其他凶猛权贵
最不可饶恕的犯罪。
直至普通猎犬；所有好斗动物，
按每一个说法，都是小小圣徒。
轮到驴子，他说：“我记得有一趟
从修士的草地经过，
肚饿草嫩，机会难得，另外我想，
也有魔鬼在唆使我，
我啃了舌头那么大一片青草。
我绝没这权利，既然必须直说。”
听到这话，大家高喊快审笨伯。
一只狼，有点学问，论证很高妙，
认为当祭品应是这可恶的牲畜，
灾祸全来自这长疥疮的秃驴。
他的小过失被判处该上绞刑。
吃别人的青草！多可恨的罪行！
别人终于让他看清：
只有死才能与他的重罪相抵。
根据你有权势还是可怜小民，
法庭判决使你清白或变黑漆。
（以上郑克鲁 译）
————————————————————
(1) 即冥河，阴魂从此进入冥界。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
