非洲文学家成柏林国际文学节亮点

非洲文学家成柏林国际文学节亮点

在2008年的金秋时节,德国的柏林举办了国际文学节。

大量非洲文学作品将人们特别是各国出版商的眼球吸引到了一些非洲文学家的身上。在柏林国际文学节上,共有几十位非洲作家、诗人和音乐家出席。有人因此认为柏林国际文学节刮起了“非洲风”,比喻为“黑珍珠的文学节”更恰当。

出席这次文学节的非洲著名文学巨擘有:在索马里出生的著名作家努鲁丁·法拉赫、来自塞内加尔的法图·迪奥梅、来自南非的莱博冈·马什莱和来自尼日利亚的海伦·哈比拉。他们在非洲乃至全世界都享有盛名。欧洲的一些文学评论家甚至认为,在他们当中,不乏“潜在的诺贝尔文学奖获得者”。

多年来,努鲁丁·法拉赫撰写的小说和剧本已经被翻译成20多种文字在世界各国出版发行。其作品的主题是后殖民时代索马里妇女的艰苦生活,尤其是在失去了国家认同感之后的悲惨遭遇。在灾难深重、贫穷落后的国度,广大妇女往往是悲剧的主角,而这些妇女形象也成为文学中的永恒主题之一。

本次文学节的组织者乌尔里希·施赖伯说:“我们对他的光临感到非常高兴。在本届文学节上,他们最受关注。”如今,努鲁丁·法拉赫侨居在南非开普敦。

肯尼亚议员、作家约瑟夫·莱库顿2003年出版的自传型小说,在非洲获得了广泛好评。在本次文学节上,他向观众讲述了作为马萨伊族的一员,他幼年在肯尼亚北部的生活经历。他有三个兄弟姐妹,因为家庭贫困以及该地区教育设施缺乏,家里只有他一人能上学。1989年,他幸运地获得了赴美学习的奖学金,整个村子沸腾,男女老少载歌载舞,但还是“卖掉了许多牛”才为他筹足路费。

加纳出生的女作家阿马·达科在这次文学节上的人气也很旺。为了躲避家乡的政治动荡,她于1981年移民德国之后出版了其处女作《超越地平线》,但是这部小说的德语版10年后才在德国出版。小说叙述了一名加纳女孩跟随其丈夫来到德国最后沦为妓女的悲惨经历。后来重新返回祖国的阿马·达科已经结婚,夫妻和睦,并有了3个孩子。她的作品也源源不断地问世。她的最新一部小说《复仇女神的微笑》鞭挞了加纳人的贪婪、不忠和一夫多妻制的种种弊端。

这次为期11天的文学节在2008年10月5日落下帷幕。在闭幕式上,为纪念上月因心脏病复发而在美国去世的、受人尊敬的巴基斯坦文学家穆罕默德·达尔维什,大约20名来自世界各地的作家、演员、翻译家以及穆罕默德·达尔维什的朋友们,满怀深情地朗诵了他最著名的一些诗篇。

（孟斯咏　编译）