韩剧流行并非“文化入侵”

韩剧流行并非“文化入侵”

问：最近，一部名为《大长今》的韩国电视连续剧在中国掀起了收视狂潮。事实上，韩国电视剧近几年在包括亚洲在内的世界许多地方都非常受欢迎。您认为韩国电视剧为什么会如此成功？

答：我还真不敢确定为什么韩国电视剧在亚洲市场能引起如此轰动。这方面已经有很多研究，但还都没能对这一现象给出清楚的解释。可能它们的成功应该归因于高质量的制作和剪辑。另外，这些电视剧的主题对亚洲电视观众也是有吸引力的，因为它们推崇相似的价值观比如儒家思想。已经缺失或正在失去的儒家思想激发了亚洲人的怀旧情绪。

问：韩国电视剧的出口对韩国政治、经济、文化的发展作出了怎样的贡献？

答：韩国电视剧的出口对韩国传媒业发展影响不大。它只是给人们提供了一种娱乐方式。相反，它可能还有负面影响，这么多人长时间坐在电视机前，削弱了生产力。经济方面，人们可能会认为韩国电视剧从出口中赢得了巨大利润，但利润实际上是相当有限的。

问：我的一位同事最近去过韩国，他说韩国把电视剧、电影及电视节目的生产作为国家发展的重要战略。是这样吗？

答：确实，韩国政府鼓励传媒业制作出更多、更好的电视剧并出口到国外。

问：香港的歌手、日本的漫画、韩国的电视剧描绘了一幅亚洲流行文化的概貌图。您认为它们会有助于亚洲年青人之间的相互了解吗？

答：我认为它们会有助于年青人之间相互了解，但我不敢确定这是不是一种真正的了解。尽管如此，可以确信的是，它们打开了一扇窗，使不同文化背景的人们能够彼此了解。

问：您认为媒介内容输入等同于“文化入侵”吗？

答：我们生活在信息时代。接触数字文化的年青人将会或者说已经在引领着社会的发展。键盘轻轻一击，我们已经从文化流(culture flow)时代进入文化共享(culture share)时代。“文化入侵”不会产生如此大的影响力。我们必须输入内容来填充创造出来的新频道。不只是美国，其他国家也要相互输入内容。

问：依您看，我们在保持文化独立的同时，应该怎样才能更好地进行跨文化交流呢？

答：我知道，文化不可能完全独立于金钱，但我认为牢记不能为赚钱而抛弃文化是至关重要的。我们必须选择有价值的文化来进行交流。