教给学生服务社会的能力和热情

教给学生服务社会的能力和热情——专访美国南加州大学安伦伯格传播学院院长杰弗里·考恩教授

采访者：李红梅

采访导航

南加州大学安伦伯格传播学院(Annenberg School for Communication， USC)由两个系组成：一个是安伦伯格传播系(Annenberg School of Communication)，授予本科、硕士和博士学位;另一个是安伦伯格新闻系(Annenberg School of Journalism)，授予本科和硕士学位。在将“Annenberg School of Communication”翻译成传播学院或传播系时，我开始打算翻译成安伦伯格传播学院，因为英文“school”一般翻译成学院，它和上一级包括新闻和传播两个学院在内的安伦伯格传播学院在英文中的差别只有一个单词，一个叫做“Annenberg School of Communication”，而另一个叫做“Annenberg School for Communication”。

为了避免混乱，我决定翻译成传播系。我在将“Annenberg School of Journalism”翻译成新闻系时，也是基于同样的考虑。

我有幸采访到了安伦伯格传播学院的院长杰弗里·考恩、新闻系的主任迈克尔·帕克斯、传播系主任拉里·格罗斯。对考恩院长和帕克斯系主任的采访是通过面对面口头交流的，时间分别是2004年5月17日和5月19日。他们在采访之前得到了采访提纲，但对我在现场即兴的提问他们也做了充分的回答，这在对帕克斯教授的采访中尤其明显。我在采访后将采访稿分别以电子邮件和书面形式给他们审阅。对格罗斯教授的采访是通过电子邮件进行的，因此他的回答显得相对简短一些。

三位教授从不同角度谈论了对安伦伯格传播学院及传播学教育的看法。我相信给读者提供不同的视角有助于读者对安伦伯格传播学院的办学方针和愿景有一个全面了解。而且，他们每人的个人经历也非常不一样。考恩院长在20世纪60年代就读于著名的哈佛大学和耶鲁大学，后来做过电影制片人、公共利益律师、美国之音主任、法学教授以及行政管理人员。帕克斯教授是一名国际著名的记者，曾到过世界上很多国家并报道了重大的国际事件。他1987年有关南非种族歧视的报道获得了美国新闻界著名的普利策奖。他多次去过中国，并于1978～1984年在北京居住了6年。他精通中国事务，对中国前外长钱其琛和现任外长李肇星非常熟悉。格罗斯教授是一名著名的传播学学者，他曾在宾州大学的安伦伯格传播学院任教35年，著有很多有影响力的文章和书籍。他自2003年7月以来担任南加州大学安伦伯格传播系主任。在这之前，他曾任宾州大学安伦伯格传播学院的副院长。

我希望这个访谈录能对中国读者了解美国传播与新闻的理念及实践有一定助益。在这里，我再一次对他们几位教授抽出宝贵的时间来回答我的问题，深表感谢。