针线盒旁做祷告

本节所列的同形异义词既包括bow(弓)/bow(鞠躬)等传统的词形相同词义不同的单词，也包括nice(美好的)/Nice(尼斯，法国南部沿海城市名)等仅仅首字母有大小写之分的同形异义词。笔者个人认为，nice/Nice等是特殊的同形异义词。

一、普通的同形异义词

下面所列出的各组常见的同形异义词拼写不变，含义不同，而且读音有着很大的差异，不得不防。如果您已学过其中一部分单词，不妨借此机会温故而知新。您要确保能念对用对每一组同形异义词，最大限度地使难读词成为易读词。笔者现在设计了一个含有两对同形异义词的句子，权供读者练习之用。请看:As a prayer，the housewife is saying a prayer besides a plastic housewife(作为祷告者，这名家庭主妇正在一只塑料针线盒旁做祷告).这四个单词的正确读音如下所示。

housewife['hauswaif]n.家庭主妇;家庭妇女(复数为housewives['hauswaivz])

housewife['hʌzif]n.针线盒(复数为housewives['hʌzivz])

prayer[preiə]n.祷告人;祈祷人;祈求者

prayer[prεə]n.祈祷;祈祷文

(这一对词的辨析参见第241页)

bow[bəu]n.弓

bow[bau]v.鞠躬;低头

bass[bæs]n.鲈鱼;椴树

bass[beis]a.低音调的n.低音歌唱家;低音乐器;贝斯

buffet['bʌfit]n.(手或拳的)一击;打击vt.连续猛击;与……搏斗vi.奋斗;斗争

buffet['bufei]n.碗橱，餐具架;餐室;简易食堂;点心柜;自助餐(这些词义的首选音是['bufei]，偶尔念['bʌfit])

shower['ʃəuə]n.出示者;显示者;展示者;指示器

shower['ʃauə]n.阵雨;淋浴vi.下阵雨;纷纷降落vt.大量地给予

drawer[drɔː]n.抽屉

drawer['drɔːə]n.制图员;开票人，出票人

minute['minit]n.分，分钟;会议记录

minute[mai'njuːt]a.极小的;微不足道的

collect[kə'lekt]vt.收集;搜集;采集;领取;接走

collect['kɔlekt]n.〈宗〉短祷文

confound[kən'faund]vt.混淆;使混乱;使不知所措;挫败;驳斥

confound['kɔn'faund]vt.罚……入地狱;咒……该死

content[kən'tent]a.满足的

content['kɔntent]n.内容;目录

converse[kən'vəːs]vi.交谈;谈话

converse['kɔnvəːs]n.交谈a.相反的;逆的;颠倒的

present[pri'zent]vt.介绍;引见;赠送;提出;上演

present['prezənt]n.礼物;赠品;现在;目前a.现在的;目前的;本;此

contrariwise['kɔntrəriwaiz]ad.恰好相反地;反之亦然

contrariwise[kən'trεəriwaiz]ad.故意作对的

convict[kən'vikt]vt.〈律〉证明……有罪，宣判……有罪;使服罪或认错

convict['kɔnvikt]n.〈律〉已决犯;既决犯;囚犯

defect[di'fekt]vt.逃跑;背叛;开小差

defect['diːfekt]n.缺点;欠缺;不足之处

defile[di'fail]vt.污损;弄脏;玷污;使腐败

defile['diːfail]vi.纵列行军;单列行军n.窄路;峡谷(表示这些词义时可念[di'fail]，次选音是['diːfail])

row[rəu]n.行，排;路，街;划船vt.使……成排;与……进行划船比赛vi.划船;荡桨

row[rau]n.吵闹;争吵;口角

console[kən'səul]vt.安慰;抚慰;慰问

console['kɔnsəul]n.1.〈建〉支托;托臂2.操纵台;仪表板3.落地柜

consort[kən'sɔːt]vi.(与不愿相处的人)结伴;一致;相称

consort['kɔnsɔːt]n.(帝王的)配偶;协力;联合;僚舰

advert[əd'vəːt]vi.提及;谈到;引起注意

advert['ædvəːt]n.〈英口〉广告

refuse[ri'fjuːz]vi.拒绝，回绝vt.推却，回绝;拒绝给(所需之物)

refuse['refjuːs]n.废物，垃圾

lead[liːd]vt.领导;引导;指挥n.领导;榜样;线索;(新闻报道等的)首段，导语

lead[led]n.铅

caller['kɔːlə]n.呼唤者;召集者;访问者;打电话者

caller['kælə]a.新鲜的;凉爽的

desert[di'səːt]vt.丢弃;抛弃;遗弃vi.逃走;开小差;当逃兵

desert['dezət]n.沙漠;荒地;功过;美德;功劳a.沙漠的;荒芜的;无人烟的

dove[dʌv]n.鸽;纯洁的人;鸽派人士;德芙(巧克力品牌)

dove[dəuv]vi.潜水(dive的过去式)

essay['esei]n.1.论说文;小品文;随笔 2.['esei;e'sei]尝试;企图

essay[e'sei]vt.试做;试图;作……尝试

excise['eksaiz]n.货物税;消费税

excise[ek'saiz]vt.切除;割去;将……开槽

wind[wind]n.风

wind[waind]vt.蜿蜒;缠绕;上发条;吹(号角等)

sow[səu]vt.播(种)，播种于;灌输;散布

sow[sau]n.母猪

chose[tʃəuz]vt.挑选;选择;选定(choose的过去式)

chose[ʃəuz]n.〈律〉动产

invalid[in'vælid]a.无效的;不能成立的;无法加以辩护的

invalid['invəliːd]a.有病的;供病人用的n.病人;病号;伤残者

invalid[,invə'liːd]vt.使病弱;使伤残vi.变得病弱;因病退役;因伤退役

exploit['eksplɔit]n.功绩;功劳;业绩;功勋;辉煌的成就

exploit[iks'plɔit]vt.开采;开拓;利用;剥削;榨取

intern[in'təːn]vt.扣留(船只等);拘留(俘虏等)

intern['intəːn]n.1.实习医生;实习教师;实习生(表示“实习医生”等含义时又作interne，读音也是['intəːn]) 2.被拘留者;拘留犯 (表示“被拘留者;拘留犯”时又作internee[,intəː'niː])vi.做实习医生(或实习教师、实习生)

supply[sə'plai]vt.供给;补充;向……提供(物资等);暂代(职务等)

supply['sʌpli]ad.柔韧地;易弯曲地;顺从地;流畅地(=supplely，音同)

extraordinary[ik'strɔːd(ə)n(ə)ri]a.特别的;反常的;惊人的;离奇的

extraordinary[,ekstrə'ɔːd(ə)neri]a.特命的;特派的

cleanly['kliːnli]ad.公平地;有规则地;干净利落地;顺利地

cleanly['klenli]a.讲究清洁的;爱干净的;有洁癖的

object['ɔbdʒikt]n.物体;实体;目标;客体;对象;〈语〉宾语

object[əb'dʒekt]vi.反对;不赞成;不喜欢vt.提出……作为反对的理由

mankind[mæn'kaind]n.人类

mankind['mænkaind]n.男性，男子

entrance['entrəns]n.进口;入口;进入;进入方法，进入方式

entrance[in'trɑːns]vt.使出神，使入迷;使狂喜

sewer['səuə]n.缝纫者;裁缝师;缝纫用具

sewer['s(j)uːə]n.阴沟，污水管，下水道v.从……排污水

toward[tə'wɔːd]prep.向;朝;面对;对于;为了;接近(=towards[tə'wɔːdz])

toward['təuəd]a.即将来到的;进行中的;有利的;温顺的

prospect['prɔspekt]n.前景;景象;境界;景色;期望

prospect[prəs'pekt]vt.勘探;勘察vi.(在找矿等方面)有希望或有前途

tear[tiə]n.眼泪;泪珠

tear[tεə]vt.撕裂;扯掉;使苦恼n.裂口;撕裂处

close['kləuz]vt.关闭;封闭;封锁vi.关门;结束;终止n.结束;结尾

close['kləus]a.近的;接近的;紧密的;亲密的;亲近的ad.紧密地;紧紧地

process['prəuses]n.过程;进程;工序;制作方法vt.加工;处理a.经过特殊加工或处理的

process[prə'ses]vi.列队行进

overall['əuvərɔːl]n.工装裤;罩衫;工作服a.全部的;全体的;综合的;从头至尾的

overall[,əuvər'ɔːl]ad.大体上;从头到尾;全面地;总的说来

re-collect['riːkə'lekt]vt.1.重新集合;重新聚拢 2.恢复精神;振作精神;使镇定(使用第二个释义时又作recollect)

recollect[,rekə'lekt]vt.记起，回想，追忆，回忆，记忆;使(自己)想起一时忘掉的事vi.回忆，记忆

release[ri'liːs]vt.释放;放开;发布;发行n.释放，排放，解除;公映的新影片，发布的新闻(或书籍、消息、影片等)

re-lease[riː'liːs]vt.再出租(土地等)

re-creation[,riːkri'eiʃən]n.再创造;再创作;再创造的事物

recreation[,rekri'eiʃən]n.消遣(方式);娱乐(方式)

reform[ri'fɔːm]vt.改革，改良，改造;革除;改善n.改革;改良运动

reform[riː'fɔːm]vi.重新组成;重新编队

represent[,repri'zent]vt.描绘;描述;表现，象征;代表;扮演vi.代理;提出异议

represent[,riːpri'zent]vt.再赠送;再提出;再上演

recount[ri'kaunt]vt.详细叙述;描述;列举

recount[riː'kaunt]vt.重新计算

resign[ri'zain]vt.放弃;辞去(职务等);使听从vi.辞职;放弃;屈从;投降

re-sign[riː'sain]v.再签署;再签字(于)

resume[ri'zjuːm]vt.重新取得;再占有;取回vi.再开始;回到(之前的位置)，重返

resume['rezjuːmei](系résumé的简写形式)n.摘要;(求职者本人等所写的)履历

(这一对词的辨析参见第252页)

recover[ri'kʌvə]vt.恢复;重新获得;找回;挽回;弥补vi.恢复健康(体力、能力等);〈律〉胜诉

re-cover[riː'kʌvə]vt.再覆盖;给……换新面子

restrain[ri'strein]vt.克制;抑制，约束;阻止;监禁

re-strain['riː'strein]vt.使再紧张;再努力

rejoin[ri'dʒɔin]vt.vi.应答，回答

re-join['riː'dʒɔin]vt.vi.重新加入;重返;重新会合;重新接合

cashier[kæ'ʃiə]n.出纳员

cashier[kə'ʃiə]vt.撤职，开除

incense['insens]n.香;焚香时的烟;香气;奉承;恭维

incense[in'sens]vt.使愤怒;激怒

resound[ri'zaund]vi.(厅堂等)引起回响;鸣响;回荡;传播;传颂

re-sound[riː'saund]vt.vi.(使)再发声;(使)再发音

resort[ri'zɔːt]vi.求助;凭借;前往n.所求助的人或事物;常去之地

re-sort[riː'sɔːt]vt.把……再分类;再拣选

pasty['peisti]a.苍白的

pasty['pæsti]n.肉馅饼

digest[di'dʒest;dai'dʒest]vt.消化;整理;吸收;领悟vi.消化;吸收食物

digest['daidʒest]n.文摘;摘要;法律汇编

live[liv]vi.活着;生存;居住;生活;在享受生活乐趣vt.过(生活);度过;经历

live[laiv]a.活的;有生命的;充满活力的;尚在争论中的;现场直播的;实况转播的

二、特殊的同形异义词

下列各组单词的拼写相同，只是首字母有大小写之分。为了便于对照分析，笔者建议将它们视作特殊的同形异义词来对待。虽然其在数量上无法与上述普通的同形异义词比肩，但下列每组词中的第二个单词之读音仍然不可掉以轻心。

August['ɔːgəst]n.八月

august[ɔː'gʌst]a.令人敬畏的，威严的

polish['pɔliʃ]v.擦光;磨光;修改;润色n.光泽剂，擦亮剂

Polish['pəuliʃ]a.波兰的;与波兰有关的;波兰人的;波兰语的n.波兰语

chopin['tʃɔpin](十七和十八世纪妇女所穿之)高底鞋(又作chopine['tʃɔpin])

Chopin[ʃəu'pæn]n.肖邦(波兰作曲家、钢琴家，1810—1849)

job[dʒɔb]n.工作

Job[dʒəub]n.(男子名)乔布;约伯(《圣经》中希伯来之族长)

nice[nais]a.美好的，愉快的

Nice[niːs]n.尼斯(法国东南部之一港市)

said[sed]v.说(say的过去式和过去分词/注意，said的音标不是[seid])

Said['sɑːiːd]n.(用于地名Port Said之中)塞得港[埃及港市]